Кристина Агилера: Форум

Объявление

Форум находится в стадии разработки, поэтому сообщения об ошибках, неполадках, а так же пожелания, приветствуются.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Кристина Агилера: Форум » Разговоры о Кристине » Переводы Песен!!


Переводы Песен!!

Сообщений 11 страница 20 из 30

11

xtina написал(а):

вот нашла перевод dirrty

Непристойное поведение (перевод)
[Redman:]
Грязно,
Непристойно,
Неприлично! Ты ведёшь себя неприлично,
Даже более неприлично, чем я!
Если бы тебя не посещали грязные мыслишки,
Ты бы не пришла сюда тусить.

Леди! (Двигайтесь!)
Джентльмены! (Двигайтесь!)
Кто-нибудь! Включите сигнал тревоги!
Крыша горит!
Включите сигнал тревоги, (а я попробую пробиться сквозь толпу).
Включите сигнал тревоги, (а я попробую пробиться сквозь толпу).
Включите сигнал тревоги, (а я попробую пробиться сквозь толпу).

[Christina:]
Я несколько припозднилась.
Дайте мне свободное пространство:
Я собираюсь присоединиться ко всеобщему веселью.
Я хорошо потрудилась
И теперь в настроении хорошенько расслабиться.
Мы вместе с подружками разнесём этот клуб.

Диджей крутит пластинку (покажи руки!)
Давай воплотим свои грязные мысли (это мой трэк сейчас звучит!)
Мне это нужно, чтобы получить сексуальное удовольствие.
Я буду потеть, пока мне не захочется сбросить с себя всю одежду.

Атмосфера накалилась: от грохота динамиков сотрясается всё в округе.
В шесть утра мы ещё на ногах, бешено резвимся и прыгаем,
Танцуем на столе, разбиваем бокалы –
В этом нет ничего преступного, сейчас для этого самое время.

Становится всё жарче (чувствуешь?)
Сейчас всё взорвётся.
Пусть мои подружки
И твои друзья
Немного пошумят.

[Припев]
Я хочу побеситься,
Стать неконтролируемой,
Хочу, чтобы здесь всё воспламенилось от моей энергии,
Хочу вести себя непристойно.
Я вовремя приехала на вечеринку.
Пот стекает с меня в три ручья,
А я танцую. Я ощущаю свою порочность
И хочу быть непристойной.
Я приехала как раз вовремя.

Стало ещё жарче.
Девчонки, парни,
Оставьте напитки на столах, выходите сюда.
Пусть ваши разгорячённые тела
Движутся как можно энергичнее.
Давайте, двигайте попк*ми,
Мне нравится смотреть, как вы это делаете.

Любители упругих поп*к (естественно, озабоченные),
Подвигайтесь на танцполе хоть немного.
Мне это нужно, чтобы получить сексуальное удовольствие.
Я буду потеть, пока мне не захочется сбросить с себя всю одежду.

Давайте раскрепостимся, давайте хорошенько потолчёмся.
В восемь утра вечеринка по-прежнему в разгаре,
И никто не собирается уходить. Мы продолжаем танцевать,
Зажигать, шумно болтать.

Отдайтесь танцу целиком,
Ведь это так здорово!
Пусть сейчас мои подружки
И твои друзья
Немного пошумят.

[Припев]

Вот она, вот эта песня,
Которую ты ждал!
Давай, вставай!
Что? Что такое?
Просто двигай попк*й
Изо всех сил.
Да, поехали!

Когда музыка
Затихает,
Мы направляемся
К парковке.
Спорим, кто-нибудь обязательно
Вызовет копов?
Да, поехали!

[Припев: 3х]

Что?

0

12

C.M. написал(а):

ну вот, кое-как перевела,. если что - исправляйте,. так как с американским сленгом знакома не особо;),..

Грязная

Redman:
Ах, грязная (грязная)
Вульгарная (вульгарная)
Непристойная (Кристина), ты непристойная (е)
Слишком грязная, чтобы очистить мои действия (хаха)
Если ты не грязный,
Тебя нет на вечеринке! (уоу!)

Леди (двигайтесь), джентельмены (двигайтесь)
Кто-то поднял тревогу
Крыша в огне
Подняли тревогу (и я кидаю ментов) [повторяется 7 раз]

позвольте мне раскрепоститься

Уу, я запоздала
Освободите мне немного пространства
Я иду
Оплатите мои долги за настроение
Я со своими девченками собираюсь встряхнуть комнату

Диджей зажигает (покажите свои руки)
Станем грязными (это меня сковывает)
Мне это нужно, чтобы освободиться
Вспотею пока не лишусь одежды

Это взрывоопасно, динамики отбивают на всю катушку (оу)
Всё ещё првгаем, 6 часов утра
Танцы на столе, бьющаяся посуда (оу)
Никаких вопросов, время действия

Температура накаляется (вы это чувствуете?)
Она почти на грани
Возмем моих девчёнок, твоих парней
Наделаем немного шума

Станем буйными
Станем немного неуправляемыми
Сделаем всё двигающимся в спешке
Хатим стать грязными
Это о том времени, как я пришла, чтобы закатить вечеринку
Пот льется с моего тела
Танцы становятся немного непристойными
Хочется стать грязной
Это о времени, как я пришла

А (а), жар наколяется
Так что леди, парни, бросайте свои стаканы
Тела упакованы со всех сторон
Теперь вдигай своей задницей
Мне это нравится

Тесные современные huggers [без понятия, что это значит - может кто поможет?)..] (действительно короткие)
Тряси маленьким [или маленькой, смотря что в ввиду имеется;),.]  чем-то (на полу)
Мне это нужно, аа, чтобы освободиться
Вспотею пока не лишусь одежды

Давайте раскроемся, наделаем беспорядков (ооу)
Мы всё ещё продолжаем, восемь утра
Этому нет конца, мы продолжаем отрываться (оу)
Жгем  по полной, все болтают

Отдавайте всё что у вас есть (дайте мне это)
Просто взорвите зал
Возмем моих девчёнок, троих парней
Наделаем немного шума

Буйными
Станем немного неуправляемыми
Сделаем всё двигающимся в спешке
Хатим стать грязными
Это о том времени, как я пришла, чтобы закатить вечеринку
Пот льется с моего тела
Танцы становятся немного непристойными
Хочется стать грязной (оу, оу)
Это о времени, как я пришла

Вот оно происходит, единственное
Чего ты дожидался
Вставй, сделай это силой
Да, вот что происходит
Давай только то что ты любишь
По максимуму
О оу, продолжаем (продолжаем)

Что делать, когда музыка
Начинает затихать
Тогда мы перебираемся
На автостоянку
И я могу поспорить, кто-то
Собирается вызвать копов
О оус, продолжаем (продолжаем)

Ohh ooh ohh, yeah yeah...

Redman:
Йо, горячие дьяволы, Doc и Jam как летнее шоу
Моя тачка выглядит такой разбитой, будто её водил придурок
Мои вещи выглядят, будто банк заморозил мой счёт
Для умерших президентов, я прокачен, как Huddy
Doc единственный, кто впечатляет вас, дивы (оу!)
Если медиа зажигает
Я зажигаю с засучеными рукавами
Йо Кристина (что?), лучше зажги здесь
Мои квартал оживленный и цветной, как волосы Рэдмэна (е)
Клуб упакован, бар наполнен
Я жду, когда сестренка будет действовать как Лорэн Хилл
Откровенно, это рэп, никаких сделок
Я веду четырехколесную тачку, с импортными колесами
Выбросьте это
Детка, это Брик Сити, слышала о таком?
Мы благославлены, мы зависаем в низах, как Bernie Mac (Bernie Mac)
Собаки, выпустите их, женщины, впустите их
Это как будто я ODB, по тому как отрываюсь

Станем буйными (буйными, еа)
Станем немного неуправляемыми (неуправляемыми)
Сделаем всё двигающимся в спешке (спешке)
Хатим стать грязными
Это о том времени, как я пришла, чтобы закатить вечеринку (вечеринку)
Пот льется с моего тела (тела)
Танцы становятся немного непристойными
Хочется стать грязной
Это о времени, как я пришла

Буйными
Станем немного неуправляемыми
(Ooh oh)
Сделаем всё двигающимся в спешке
(Ooh ohh, whoa)
Хотим стать грязными
Это о том времени, как я пришла, чтобы закатить вечеринку
Пот льется с моего тела
Танцы становятся немного непристойными
Хочется стать грязной
Это о времени, как я пршла

Буйными (станем грязными)
Станем немного неуправляемыми
(Я хочу стать грязной)
Сделаем всё двигающимся в спешке
(Станем грязными)
Хотим стать грязными
Это о том времени, как я пришла, чтобы закатить вечеринку
(УУ детка да)
Пот льется с моего тела
(Станем грязными)
Танцы становятся немного непристойными
(Хотим стать грязными)
Хотим стать грязными
(УУ еа)
Это о времени, как я пршла

Хм, что?

Добавлено спустя 1 минуту 17 секунд:

Lioha
да уж, это точно),..

Trish
xtina2007
ой, ну тады извиняюсь - значит зря переводила)..

0

13

Lioha написал(а):

вот чё-то решил перевести какую-нить песню Крис
и не могу придумать какую!!! :sm5:

И поэтому решил перевести Car Wash :sm3:

Ты - маленький тунец, а я - большой крючёк
(Это эксклюзив из Акульей Истории)
Ты - маленький тунец, а я - большой крючёк
(Вот мы и снова вместе (работаем)) (2004)
Ты - маленький тунец, а я - большой крючёк
(Что ты сказала? Что ты сказала?) (феноменальный хит)
Ты - маленький тунец, а я - большой крючёк

ООО ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду (это я пропускаю :sm5: )

Ты можешь никогда не стать богачём
Но я тебе скажу, это лучше чем рыть канавы
И не скажешь кого тут можно встретить
Кино звезду или простого воришку

Работая на мойке (оу еах :sm5: )
На мойке
На мойке (спой-ка со мной)
Работая на мойке

Приходит лето и работа становится потяжелее
Это совсем не место, если ты решил быть звездой
Но я скажу тебе, что это клёво
И босс не против иногда, чтобы ты поприкаловался

Работая на мойке (оу еах :sm5: )
На мойке
На мойке (давай-ка поработай со мной)
Работая на мойке

Говори, говори, пой

Работай и работай
Ууу, эти машины никогда не кончатся
Работай и работай
Выдерживая эти тряпки и жужжание машин
Работай и работай
пока пальцы не сотрёшь в кровь
Работай и работай
продолжай пока не дождёшься, чтобы можно было идти домой

Ууууу
помой свою машину сегодня
Ууууу
заправся и тебе не надо будет платить
УУУУ
помой свою машину сегодня
Давай, давай, прямо сейчас

Мисси (сразу предупреждаю - переводить Мисси это нечто, сплошной двусмысленый сленг :sm3: ):
Работа на мойке...
Акулы в воде не открывают рты
И когда я проплываю мимо этих монстров, я такая горячая
Можешь делать ставки
Ты - маленький тунец, а я - большой крючёк
Акула-убийца ............. (не знаю даже что бы это могло значить :sm5: )
Помому что прямо здесь это будет твоим самым страшным ночным кошмаром
Давай. давай, обернись, помешай этому
Разгонись что есть мочи и заройся на дне (либо выпрыгни на поверхность)

Работай и работай
с 9 до 5 надо выдерживать этот огромный поток
Работай и работай
и неважно насколько большая акула - надо продолжать
Работай и работай
Мойка вовсе не место, чтобы быть суперзвездой
Работай и работай
вот почему я работаю и работаю

Работая на мойке (оу еах :sm5: )
На мойке (давай работай, детка работай)
На мойке
Работая на мойке 

Так что давай, давай, давай, давай

ооо, ду-ду-ду-ду-ду  :sm5:
(и тут опять)
помой свою машину
ты можешь и не стать богачём
помой свою машину и тд
феноменальный хит!! :sm3:

0

14

Lioha написал(а):

Yo te contare una historia
De como un puertoriqueno me robo el corazon
Nunca mas he vuelto a amar de esa manera
Quizas jamas lo hare
Es la historia de mi primer amor
Era buen mozo con grandes y profundos ojos marrones
Un bailarin
Juntos nos perdimos en el ritmo del amor
Asi es como comenzo

итак, тут даже мне понятно

Спою я вам одну историю
О пуэрториканце, который украл моё сердце
Никогда раньше я так сильно не любила
и возможно не полюблю
Это история моей первой любви
Он был хорошим парнем с большими карими глазами
Танцор
Вместе мы терялись в ритме любви
(а вот последняя фраза вызвалал у меня сомнения, похоже что это)
Вот как всё это начиналось

0

15

lera написал(а):
sweetvoice написал(а):

Есть у кого нибудь перевод "El beso Del final"?

Последний поцелуй
В моем сердце тревога
Сегодня я вижу, что ты так далеко
Что-то отдаляет от меня твою любовь
Ты вдруг изменился
Сегодня я чувствую себя неуверенно
Оставшись без тебя, знаю, что буду страдать.

Ночью я чувствую, что ты целуешь меня по-другому
И покидаешь меня, не сказав, что мне теперь делать
Я тебя хорошо знаю и понимаю, что что-то неладно
Скажи же мне правду, не хочу думать
Что это был последний поцелуй.

Ооо, оо
Не знаю, почему изменилось твое поведение
Хоть бы я ошибалась!
Не хочу убедиться, что потеряла тебя
И что закончилась наша любовь
Слышу голос внутри меня
Который снова и снова повторяет то,
Что я не хочу слышать

Ночью я чувствую, что ты целуешь меня по-другому
И покидаешь меня, не сказав, что мне теперь делать
Я тебя хорошо знаю и понимаю, что что-то неладно
Скажи же мне правду, не хочу думать
Что это был последний поцелуй.

Сегодня я чувствую себя неуверенно
Оставшись без тебя, знаю, что буду страдать. О!

Ночью я чувствую, что ты целуешь меня по-другому
И покидаешь меня, не сказав, что мне теперь делать
Я тебя хорошо знаю и понимаю, что что-то неладно
Скажи же мне правду, не хочу думать
Что это был последний поцелуй.

Что это был последний поцелуй…

P.S. - перевод не мой...я в испанском ни бум-бум...

0

16

Butterfly написал(а):

Непристойное поведение (перевод)
[Redman:]
Грязно,
Непристойно,
Неприлично! Ты ведёшь себя неприлично,
Даже более неприлично, чем я!
Если бы тебя не посещали грязные мыслишки,
Ты бы не пришла сюда тусить.

Леди! (Двигайтесь!)
Джентльмены! (Двигайтесь!)
Кто-нибудь! Включите сигнал тревоги!
Крыша горит!
Включите сигнал тревоги, (а я попробую пробиться сквозь толпу).
Включите сигнал тревоги, (а я попробую пробиться сквозь толпу).
Включите сигнал тревоги, (а я попробую пробиться сквозь толпу).

[Christina:]
Я несколько припозднилась.
Дайте мне свободное пространство:
Я собираюсь присоединиться ко всеобщему веселью.
Я хорошо потрудилась
И теперь в настроении хорошенько расслабиться.
Мы вместе с подружками разнесём этот клуб.

Диджей крутит пластинку (покажи руки!)
Давай воплотим свои грязные мысли (это мой трэк сейчас звучит!)
Мне это нужно, чтобы получить сексуальное удовольствие.
Я буду потеть, пока мне не захочется сбросить с себя всю одежду.

Атмосфера накалилась: от грохота динамиков сотрясается всё в округе.
В шесть утра мы ещё на ногах, бешено резвимся и прыгаем,
Танцуем на столе, разбиваем бокалы –
В этом нет ничего преступного, сейчас для этого самое время.

Становится всё жарче (чувствуешь?)
Сейчас всё взорвётся.
Пусть мои подружки
И твои друзья
Немного пошумят.

[Припев]
Я хочу побеситься,
Стать неконтролируемой,
Хочу, чтобы здесь всё воспламенилось от моей энергии,
Хочу вести себя непристойно.
Я вовремя приехала на вечеринку.
Пот стекает с меня в три ручья,
А я танцую. Я ощущаю свою порочность
И хочу быть непристойной.
Я приехала как раз вовремя.

Стало ещё жарче.
Девчонки, парни,
Оставьте напитки на столах, выходите сюда.
Пусть ваши разгорячённые тела
Движутся как можно энергичнее.
Давайте, двигайте попк*ми,
Мне нравится смотреть, как вы это делаете.

Любители упругих поп*к (естественно, озабоченные),
Подвигайтесь на танцполе хоть немного.
Мне это нужно, чтобы получить сексуальное удовольствие.
Я буду потеть, пока мне не захочется сбросить с себя всю одежду.

Давайте раскрепостимся, давайте хорошенько потолчёмся.
В восемь утра вечеринка по-прежнему в разгаре,
И никто не собирается уходить. Мы продолжаем танцевать,
Зажигать, шумно болтать.

Отдайтесь танцу целиком,
Ведь это так здорово!
Пусть сейчас мои подружки
И твои друзья
Немного пошумят.

[Припев]

Вот она, вот эта песня,
Которую ты ждал!
Давай, вставай!
Что? Что такое?
Просто двигай попк*й
Изо всех сил.
Да, поехали!

Когда музыка
Затихает,
Мы направляемся
К парковке.
Спорим, кто-нибудь обязательно
Вызовет копов?
Да, поехали!

[Припев: 3х]

Что?

0

17

C.M. написал(а):
Tyler написал(а):

а перевод oh mother есть на форуме?

Она была так молода с такими невинными глазами
Она всегда мечтала о сказачной жизни
И о всех тех вещах, что не купишь за деньги
Она думала, что он был замечательным парнем
Затем внезапно всё изменилось
Это было время, когда она взяла его фамилию
Он вымещал свой гнев на её лице
А она держала свою боль на замке

О мама, мы сильнее
За все те слезы, что ты пролила
О мама, не оглядывайся назад
Потомучто он больше никогда нас не обидит
Так что мама, я благодарю тебя
За всё, что ты сделала и до сих пор делаешь
У тебя есть я, у меня есть ты
Вместе мы всё преодалеем, всё преодалеем

Это было в тот день, когда он переключился на детей
Когда она знала, что просто обязана его оставить
Так много голосов в её голове
Повторяли и повторяли и повторяли "Ты заслуживаешь гораздо большего, чем это"

Она так устала верить лжи
И пытаться скрыть раны и синяки (раны и синяки)
Так устала бороться за свою жизнь
Она могла умереть
Защищая жизни своих детей

О мама, мы сильнее
За все те слезы, что ты пролила (все те слезы, что ты пролила)
О мама, не оглядывайся назад
Потомучто он больше никогда нас не обидит (он больше никогда нас не обидит)
Так что мама, я благодарю тебя (благодарю тебя)
За всё, что ты сделала и до сих пор делаешь (до сих пор делаешь)
У тебя есть я, у меня есть ты (да у тебя есть я и у меня есть ты)
Вместе мы всё преодалеем
Мы всё преодалеем, всё преодалеем
О мама, о мама, о мама

Всю твою жизнь ты прожила
Пытаясь похоронить боль и сожаление
Но мама
Он больше никогда нас не тронет
За всё то время, что он пытался тебя сломить
Просто помни, кто ещё рядом
Всё кончено
И мы сильнее
И нам никогда больше не придется снова возвращаться назад

О мама, мы сильнее
За все те слезы, что ты пролила
О мама, не оглядывайся назад (О мама, не оглядывайся снова назад)
Потомучто он больше никогда нас не обидит (потомучто он больше никогда нас не обидит)
Так что мама, я благодарю тебя (и я благодарю тебя за всё, что ты сделала)
За всё, что ты сделала и до сих пор делаешь (вместе мы всё преодалеем)
У тебя есть я, у меня есть ты (у тебя есть я, у меня есть ты)
Вместе мы всё преодалеем (всё преодалеем)
Всё преодалеем
Я люблю тебя мам

0

18

Stronger написал(а):

Скажи.

[Diddy:]
Ты чувствуешь меня?
Делай это, делай это!
Делай это, делай это!
Делай это, делай это!
Делай это, делай это!
О, да,
На танцполе!
Да, да, да!
Давай сыграем в одну игру
На танцполе
(о да)
Да, да, да!
Давай сыграем в одну игру.
Давай притворимся,
Что ты не знаешь, кто я и чем я занимаюсь.
Давай просто забудем об этом.
Я чувствую, как бьётся твоё сердце,
Я слышу твоё дыхание.
Я смотрю тебе в глаза,
Чтобы разгадать твои мысли,
Чтобы заглянуть тебе в душу.
Видишь, нет предела тому,
Что мы можем достичь!
Если бы речь шла обо мне, я бы взял себя в руки.
Но дело в тебе, и из-за тебя
Мне хочется измениться.
Мне нравится, как ты танцуешь,
И как ты играешь в эту игру.
Мне нравится, как ты облегчаешь боль,
Как ты даёшь понять, что тебе этого хочется,
Не говоря ни слова,
Как ты заставляешь меня
Терять голову.
Я представляю, как мы это делаем,
Синхронно двигаясь в противоположных направлениях.

Мне не нужна твоя невинность,
Мне не нужно, чтобы ты заикалась.
Я не хочу никаких обязательств.
Я не хочу, чтобы ты страдала.
Мне не нужен твой номер телефона.
Детка, я хочу, чтобы ты удивлялась,
Я хочу, чтобы ты всем своим видом показала,
Что тебе этого хочется…

[Christina Aguilera:]
Скажи, о чём ты думаешь,
Когда заставляешь меня терпеливо ждать тебя?
Обычно я никого не жду,
Но в тебе есть что-то,
Отчего у меня ноги подкашиваются,
И я с трудом подбираю слова, разговаривая с тобой.

Малыш, я положила на тебя глаз.
Скажи, какие у тебя планы?
Я представляю нас вдвоём в моей комнате
До самого утра.
Я даже не знаю твоего имени.
Малыш, я должна узнать, как тебя зовут.
Надеюсь, ты испытываешь то же самое.
Скажи, хочешь ли ты этого?

Знаю, тебе это понравится (я знаю).
Так скажи, что ты хочешь этого (скажи).
Тебе не нужно подавлять своё желание (не нужно),
Потому что, малыш, для меня ты желанный гость (малыш).
Знаю тебе это понравится (я знаю).
Так скажи, что ты хочешь этого (скажи).
Тебе не нужно подавлять своё желание (не нужно),
Потому что, малыш, для меня ты желанный гость (малыш).

[Diddy:]
Твои мечты воплотились в жизнь:
Ты тусуешься с лучшими.
Это непростительно. Я проверю, на что ты способна.
Каждая венка в твоём теле пульсирует, а сердце вырывается из груди.
Ты делаешь глубокие вздохи, пытаясь взять себя в руки.
(Не надо).
Я первый, я очередной, я последний.
В твоих мыслях я босс, и от этого у тебя плавятся мозги.
Смотри, как я приближаюсь к тебе, как разоблачаю тебя
Каждым своим движением. Теперь я тебя знаю.
Я не хочу тебя контролировать. Я хочу тебя утешить
И сделать всё, о чём я тебе говорил.
Войди со мной в экстаз, поднимись на небеса вместе со мной.
(Не останавливайся.)
Я мечта, я твой единственный, я первопричина твоего существования.
Я король, у меня огромное мужское достоинство, я просто самец.
Я последнее, на что ты обращаешь внимание,
Но вся эта страсть внутри меня, и она направлена на тебя.
Давай, попробуй со мной, давай!

[Christina Aguilera:]
Скажи, о чём ты думаешь,
Когда твои руки на мне.
Я уже обдумала
Все возможности:
Нет других объятий, где мне хотелось бы оказаться так же сильно,
От тебя у меня дрожь в коленях.

Малыш, я положила на тебя глаз.
Скажи, какие у тебя планы?
Я представляю нас вдвоём в моей комнате
До самого утра.
Я даже не знаю твоего имени.
Малыш, я должна узнать, как тебя зовут.
Надеюсь, ты испытываешь то же самое.
Скажи, хочешь ли ты этого?

[Припев]
Знаю, тебе это понравится (я знаю).
Так скажи, что ты хочешь этого (скажи).
Тебе не нужно подавлять своё желание (не нужно),
Потому что, малыш, для меня ты желанный гость (малыш).
Знаю, тебе это понравится (я знаю).
Так скажи, что ты хочешь этого (скажи).
Тебе не нужно подавлять своё желание (не нужно),
Потому что, малыш, для меня ты желанный гость (малыш).

[Christina Aguilera: (Переход)]
Я знаю, что чувство симпатии бывает разным по глубине и силе.
Я не собираюсь на тебя давить,
Но скажи,
Скажи, что тебе хочется этого, скажи, что тебе хочется этого, малыш.
Я знаю, что чувство симпатии бывает разным по глубине и силе.
Я не собираюсь на тебя давить,
Но скажи,
Скажи, что тебе хочется этого, малыш.

Делай это, делай это!
Делай это, делай это!
Делай это, делай это!

0

19

Stronger написал(а):

Боец

После всего, но что ты меня обрёк,
Ты можешь думать, что я начну тебя
презирать.
Но я, в конце концов, хочу поблагодарить
тебя
За то, что ты сделал меня намного сильнее.

Я думала, я хорошо знаю тебя, думала, ты
честен со мной
Но доверять тебе нельзя, ты блефуешь,
но твоё время вышло.
С меня довольно
Ты был рядом со мной, был готов на всё
ради меня.
Но твоя авантюра закончилась крахом,
Потому что ты предал меня своей жадностью.
После всего воровства и лжи
Ты, вероятно, думаешь, что я держу обиду
на тебя.
Но это не так.
Потому что не будь всего того, что ты
пытался сделать
Я бы не знала, на что я способна

Так что спасибо тебе, ведь…

Припев:
Я стала сильнее,
Стала упорней.
Стала мудрее.
Так что спасибо за то, что сделал
из меня бойца.
Теперь я учусь быстрее.
Теперь у меня есть панцирь.
Я стала умнее.
Так что спасибо, что сделал из меня бойца.

Никогда не замечала, что ты собираешься
Нанести удар в спину,
Но ты
Пользовался моей добротой, пока я не
раскусила тебя…
Я слышала, ты теперь строишь
Из себя жертву.
Но даже не начинай
Говорить, что я сама во всём виновата,
Потому что ты сам вырыл себе могилу.

После всех драк и лжи,
Твоих преследований…
Это больше не действует, нет, все кончено.
Потому что если бы не все твои пытки,
Я бы не знала каково это быть в таком
состоянии,
как сейчас и никогда не отступать.
Так что спасибо тебе,
Ведь…

Припев:

Я думала, я знаю этого человека, как мог он
Вдруг стать таким несправедливо жестоким?
Я видела в тебе только хорошее,
Закрывала глаза на правду.
Ты пытался скрыть свою ложь, лицемерил,

Отрицая все.
Но, в конце концов, увидишь -
Тебя меня не остановить.
Я - боец и я
Не собираюсь останавливаться/
Назад пути нет.
С меня хватит.

Припев

Ты думал, что я забуду, но
Я помню.
Да, я помню,
Я помню.

Я думала, что забуду, но я
Помню.
Да, я помню,
Я помню.

0

20

Never87 написал(а):

Нас не остановить (перевод)

Так что же? Неужели у меня не может быть своего мнения?
Неужели я должна молчать только потому, что я женщина?
Можешь назвать меня су*ой, потому что я говорю то, что у меня на уме.
Но, думаю, тебе было бы гораздо приятнее,
Если бы я тихонечко сидела и улыбалась.
Когда женщина мстит,
Объект этой мести теряется от неожиданности.
Поэтому он делает то, что сделал бы любой мальчишка –
Сочиняет парочку сплетен.

Я уверена в том, что настоящие мужчины так не поступают,
Они не станут порочить других, чтобы стать популярными.
Жаль, что источник твоей славы – всего лишь противоречия.
Но пришло моё время,
И теперь я смогу всё тебе сказать.

Я обращаюсь к девушкам по всему миру,
Которые столкнулись с мужчинами, не уважающими их по достоинству,
Считающими, что женщина должна молчать, поскольку ею можно только любоваться.
Так что же мы сделаем, девчонки?
Закричим как можно громче!
Мы дадим им понять, что мы будем стоять на своём.
Поднимите руки выше и помашите им гордо,
Сделайте глубокий вздох и скажите громче:
«Вам никогда нас не остановить».

Никто нас не остановит,
Никто нас не остановит,
Никто нас не остановит,
Никогда, никогда.

Так что же? Неужели я не могу говорить того, что говорю?
Тебя оскорбляет смысл, который я пытаюсь донести до тебя?
Обзывай меня, как хочешь, ведь твои слова и гроша ломаного не стоят.
Знаешь, тебе не хватит мужества,
Даже чтобы истолковать мои слова.

Если ты обратишься к истории,
Ты увидишь этот общепринятый двойной стандарт в обществе:
Чем больше у парня сексуальных связей, тем лучше,
У женщины тоже может быть много мужчин,
Но в этом случае она только ‘шлю*а’.

Я не понимаю, почему это считается нормальным:
Парню это сходит с рук, а девушку клеймят позором.
Леди, давайте соберёмся и всё изменим,
Положим начало новой жизни, пойте все вместе!

Я обращаюсь к девушкам по всему миру,
Которые столкнулись с мужчинами, не уважающими их по достоинству,
Считающими, что женщина должна молчать, поскольку ею можно только любоваться.
Так что же мы сделаем, девчонки?
Закричим как можно громче!
Мы дадим им понять, что мы будем стоять на своём.
Поднимите руки выше и помашите им гордо,
Сделайте глубокий вздох и скажите громче:
«Вам никогда нас не остановить».

[Маленькая Ким]:
Подождите, есть то, что я не могу понять.
Если у парня есть три девушки, то он мужчина.
Он может заниматься с нами либо оральным сексом, либо просто тра*ать.
А если девушка станет делать то же самое, то она – шлю*а.
Но скоро мы поменяемся местами,
Даю голову на отсечение.
Другие девушки присваивают себе эти мои мысли,
Но это нормально, меня не остановить,
Я должна двигаться вперёд
И донести свои идеи до всех девушек, которым мужчины затыкают рот.
Поступите с ним так же, и пусть будет так.
Дайте ему понять, что он проиграл,
А маленькая Ким и Кристина Агилера взяли своё.

Но ты только маленький мальчик,
Думаю, ты такой симпатичный, такой застенчивый.
Должно быть, ты так много говоришь,
Чтобы скрыть свои маленькие штучки.
Ты только маленький мальчик,
Ты только и можешь, что раздражать меня.
Должно быть, ты так много говоришь,
Чтобы скрыть свои маленькие штучки.

Я обращаюсь к девушкам по всему миру,
Которые столкнулись с мужчинами, не уважающими их по достоинству,
Считающими, что женщина должна молчать, поскольку ею можно только любоваться.
Так что же мы сделаем, девчонки?
Закричим как можно громче!
Мы дадим им понять, что мы будем стоять на своём.
Поднимите руки выше и помашите им гордо,
Сделайте глубокий вздох и скажите громче:
«Вам никогда нас не остановить».

Я обращаюсь к девушкам по всему миру,
Которые столкнулись с мужчинами, не уважающими их по достоинству,
Считающими, что женщина должна молчать, поскольку ею можно только любоваться.
Так что же мы сделаем, девчонки?
Закричим как можно громче!
Мы дадим им понять, что мы будем стоять на своём.
Поднимите руки выше и помашите им гордо,
Сделайте глубокий вздох и скажите громче:
«Вам никогда нас не остановить».

Can't Hold Us Down (оригинал Christina Aguilera)
So what am I not supposed to have an opinion
Should I be quiet just because I'm a woman
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
Guess it's easier for you to swallow
if I sat and smiled

When a female fires back
Suddenly the target don't know how to act
So he does what any little boy will do
Making up a few false rumors or two

That for sure is not a man to me
Slanderin' names for popularity
It's sad you only get your fame through controversy
But now it's time for me to come
and give you more to say

This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave them proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Never can, never will

So what am I not supposed to say what I'm saying
Are you offended by the message I'm bringing
Call me whatever cos your words don't mean a thing
Guess you ain't even a man
enough to handle what I sing

If you look back in history
It's a common double standard of society
The guy gets all the glory the more he can score
While the girl can do the same
and yet you call her a whore

I don't understand why it's okay
The guy can get away with it & the girl gets named
All my ladies come together and make a change
Start a new beginning for us everybody sing

This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
What do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

[Lil' Kim]:
Check it - Here's something I just can't understand
If the guy have three girls then he's the man
He can either give us some head, sex her off
If the girl do the same, then she's a whore
But the table's about to turn
I'll bet my fame on it
Cats take my ideas and put their name on it
It's alright though, you can't hold me down
I got to keep on movin'
To all my girls with a man who be tryin to mack
Do it right back to him and let that be that
You need to let him know that his game is whack
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back

But you're just a little boy
Think you're so cute, so coy
You must talk so big
To make up for small lil' things
So you're just a little boy
All you'll do is annoy
You must talk so big
To make up for small lil' things

This is for my girls...
This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down
Spread the word, can't hold us down

Добавлено спустя 2 минуты 14 секунд:

Невозможно (перевод)

Сыграй для меня, что-нибудь, Алисия…
Я постоянно кое о чём думаю.

[Алисия] Расскажи, о чём.

Невозможно,
Просто невозможно любить тебя,
Если ты скрываешь свои истинные чувства.
Я не смогу дать то, в чём ты нуждаешься,
Если ты будешь прятаться от меня.

Не знаю, что причинило тебе боль.
Я просто хочу понять всё до конца –
Мне уже надоело гадать, что у тебя на уме.

Невозможно,
Малыш, любить тебя просто невозможно.
Именно так это звучит –
Невозможно.
Малыш, это невозможно,
Если всё останется, как прежде.

Невозможно решить проблему,
Постоянно всё только усложняя.
Малыш, как мне дарить тебе свою любовь,
Если ты отгораживаешься от меня невидимой стеной?

Мы не в цирке,
И я не клоун, чтобы надо мной шутить.
С чувствами не играют.

Невозможно,
Малыш, любить тебя просто невозможно.
Именно так это звучит –
Невозможно.
Малыш, это невозможно,
Если твоё отношение не изменится,
Если всё останется как прежде.

Невозможно,
Малыш, любить тебя просто невозможно.
Именно так это звучит –
Невозможно.

Impossible
(оригинал Christina Aguilera)

Play something for me Alicia...
I just got something on my mind

[Alicia:] Speak on it girl

It’s impossible
It’s impossible to love you
If you don’t let me know what you’re feeling
It’s impossible for me to give you what you need
If you’re always hidin’ from me

I don’t know what hurt you
I just, I wanna make it right
Cos boy I’m sick and tired of trying to read your mind

It’s impossible
Oh baby it’s impossible for me to love you
It’s the way it is
It’s impossible
Oh baby it’s impossible
If you makin’ it this way

Impossible to make it easy
If you always tryin’ to make it so damn hard
How can I, how can I give you all my love, baby
If you’re always, always puttin’ up your guard

This is not a circus
Don’t you play me for a clown
How long can emotions keep on goin’ up and down

It’s impossible
Oh baby it’s impossible for me to love you
It’s the way it is
It’s impossible
Oh baby it’s impossible
If you keep treating me this way
Over, over (over and over)

Impossible baby
If you makin’ it this way, this way
Oh baby, it’s impossible
If you makin’ it this way

0


Вы здесь » Кристина Агилера: Форум » Разговоры о Кристине » Переводы Песен!!