я наконец-то напряг, выудил все свои небольшие знания испанского и попытался перевести Mi Reflejo

вот, что вышло
текст мало отличается от английского варианта
:sm13: и ещё я выкинул предпоследний абзац :sm13:

Для тебя то,
что ты видишь, во мне
Является реальностью
Больше той роли, которую я играю ты и не видишь
так я могу обмануть всех вокруг,
но не своё сердце

Сегодня я не узнала ту
Которую увидела напротив себя
Мое отражение не показало,
кто я на самом деле

Ещё один день...
Почему я должна скрывать
От своего сердца
Все, что я чувствую
в конце концов
Они узнают о том, что я думаю в действительности
Тот день настанет

Сегодня я не узнала ту
Которую увидела напротив себя
В моём отражении была не я

Не хочу быть «картинкой»
Хочу быть настоящей
Мое отражение не показало,
кто я на самом деле

Уже больше никогда я не буду скрывать
ту, кто я на самом деле
В хороший день,
Любовь освободила меня
И в этот день, настоящая я
Стала своим отражением

Oh Holy Night

Рождественский псалом "О, святая ночь".
Очень красивая джазовая обработка. Песня с альбома My Kind of Xmas.

О, святая ночь,
Ярко светят звезды.
Это ночь рождения нашего Спасителя.
Долго лежал мир во грехе и ошибках зажатый,
Пока Он не появился, и души не обрели свою годность.
Чувству надежды утомленный мир ликует.
Далекий расствет нового и славного дня.

Падайте на колени, услышьте голоса ангелов.
О, божественная ночь, ночь рождения Христа.

*далее идёт молитва "Отче наш"*

Падайте на колени, услышьте голоса ангелов.
О, божественная ночь, ночь рождения Христа.

I Turn To You

"Я обращаюсь к тебе"

Эту песню Агилера исполняет на своём первом альбоме. Вообще, это обращение к матери - она сама так говорила в одной из передач. Пеня, посвященная ее маме.
Текст оказалось очень сложно перевести. Поэтому если у кого-нибудь есть замечания и предложения - буду рада. Корявый перевод вышел немного. =((
"Обращаюсь" в смысле "поворачиваюсь", "иду за помощью к", "иду к". Сложно мне далось название, короче.

Когда я потерялась в дожде,
В твоих глазах, я знаю,
Я найду свет, который осветит мне путь.
Когда я напугана, теряю землю под ногами,
Когда всё вокруг сходит с ума,
Ты можешь всё это остановить.
И когда я падаю, ты всегда там,
толкаешь меня наверх.
Ты всегда рядом, отдаешь мне всё,
что у тебя есть.

Припев:
Ты - укрытие от шторма,
Ты - друг, который дает любовь, что согревает и сохраняет.
Я обращаюсь (поворачиваюсь) к тебе.
За силой, чтобы быть сильнее,
За желанием продолжать жить,
За всем тем, что ты делаешь,
За всем, что является правдой -
Я обращаюсь к тебе.

Когда я теряю желание побеждать,
Я просто зову тебя - и опять могу достать до небес.
Я могу всё, потому что твоя любовь невероятна,
Твоя любовь меня вдохновляет.
И когда мне нужен друг, ты всегда со мной,
Даешь мне веру, проводишь меня сквозь тьму.

Припев

Рукам, что укроют от дождя,
Правде, что не изменится,
Тому, на кого можно положиться,
Сердцу, которому я могу доверять всё,
Тому, к кому я могу бежать...
Я обращаюсь к тебе.

Припев

Перевела : Mortana[/b]

УРА!!! СВЕРШИЛОСЬ!! Я оч просила у Мортаны переводы нескольких песен! Вот они:(все остальные будут позже;))

Спасибо

Кажется, что прошла целая вечность
С того момента, когда я чувствовала себя
Пленницей своих мечтаний.
Много времени потратила на то, чтобы понять,
Как быть, как слушать себя.

Не думайте, что я неблагодарна,
Потому что сейчас я полна хороших вещей,
И я надеюсь, что смогу отдать хотя бы немного того,
Что вы дали мне.

Так что спасибо, что стояли со мной
*Я буду всегда тебя любить*
Спасибо, что стояли за меня
*Ты невероятная*
Видели, как я расту, давали другим знать,
Что вы всё ещё верите в то, кем я стану.

Иногда люди говорили вещи обо мне,
Которые не всегда были правдой.
Но вы всегда были рядом,
Давали мне любовь, которая давала мне силы делать то,
Что я люблю.

Потому что всегда будут взлёты и падения,
Но вы всегда были вокруг и видели меня насквозь.

И я надеюсь, что смогу отдать хотя бы немного того,
Что вы дали мне.
Ведь вы даёте мне то, в чём я нуждаюсь.

Так что спасибо, что стояли со мной
*Спасибо тебе за всё*
Спасибо, что стояли за меня
*Спасибо, Кристина*
Видели, как я расту, давали другим знать,
Что вы всё ещё верите в то, кем я стану.
*Пой, детка!*

Я долго ждала, пока смогу делать то, что хочу.
И сейчас я счастлива, что мы начинаем с самого начала.
Я благодарю Бога, что я в том положении,
Когда я решаю всё сама, когда я занимаюсь своим делом.
И я благодарю вас за верность и честность,
За то, что вы со мной.

Настоящий мужчина

Так много лет прошло.
Всегда была сильной, старалась не плакать,
Никогда не нуждалась в мужчине,
Который бы поддержал меня.

Но сейчас я стою одетая,
С фатой, покрывающей моё лицо,
И мой отец не стоит за мной,
Некому отдавать невесту замуж.

И я стою в церкви,
Одетая в белое платье.
Я ждала этого момента
Со слезами радости,
И я оставляю своё прошлое навсегда,
У меня появился шанс.
Я наконец-то нашла настоящего мужчину.

Мысли проносятся в моей голове,
Когда я гляжу на алтарь.
Я надеюсь, что моё будущее соединит воспоминания,
Которые были порваны между отцом и ребёнком.

Меня переполняют эмоции,
Но нет руки, за которую можно держаться,
Нет плеча, на которое можно облакотиться.
Я иду одна.

Я иду.

Теперь я стою в четырёх стенах,
И, моя люовь, ты стоишь рядом.
И мы пойдём по ветренной дороге жизни.
Я благодарю тебя за то, что ты рискнул,
Что ты показал мне, что есть настоящие мужчины.
Так как я никогда не знала настоящего мужчину.

И я стою в церкви,
Готова признаться,
Что я ждала этого момента
Со слезами радости,
И я оставляю своё прошлое навсегда,
У меня появился шанс.

Теперь я стою в четырёх стенах,
И, моя люовь, ты стоишь рядом.
И мы пойдём по ветренной дороге жизни.
Я благодарю тебя за то, что ты рискнул.

И однажды моя маленькая девочка
Протянет руку и поймет,
Что я нашла настоящего мужчину.

Спаси меня от меня

Меня не легко любить,
Очень сложно.
То, каким ты должен быть -
Всё меняется.
Но ты правдив,
Я восхищаюсь твоим терпением -
После того, сквозь что я тебя провела.

И когда я собираюсь упасть,
Каким-то образом ты всегда ждёшь меня,
Чтобы словить в свои объятия.
Ты спасаешь меня от меня, да, от меня,
Ты спасаешь меня от меня.

Моя любовь запятнена твоим прикосновением.
Некоторые парни хотели показаться асами,
Но в тебе есть королевская стать.
Я знаю, что каждый день - это сумасшествие,
Что завтра кажется неопределённым,
Но ты никогда не отвернёшься.

Не спрашивай, почему я плачу,
Потому что когда я начинаю падать духом,
Ты знаешь, как заставить меня улыбнуться.
Ты всегда спасаешь меня от меня, да, от меня.
Ты спасёшь меня от меня.

Я знаю, что это сложно, сложно,
Но ты сломал все мои стены,
Ты стал моей силой,
И не спрашивай, почему я тебя люблю,
Ведь это очевидно -
Твоя нежность - вот в чём я нуждаюсь,
Вот что делает меня лучшей женщиной.

Ты спасаешь меня от меня.

Смилуйся

Боже, смилуйся над моей душой,
Я пошла греховной дорогой,
И теперь я на коленях,
Боже, смилуйся, умоляю.

Иисус, я должна признаться,
Что в своём одиночестве
Я покидала и грешила,
Оставляя людей такими разбитыми.

Я могу сказать тебе, что я сотворила.
Или сказать тебе, где я ошиблась?

Чем больше я играю, тем сильнее
Становятся мои лживые, злые привычки.

О, Боже, смилуйся над моей душой,
За то, что я пошла греховным путём.
Я стану на колени и буду молить о прощении,
Которое поможет мне освободиться.
Боже, смилуйся, умоляю.

Милостливая Дева Мария,
В своей слабости я потеряла веру,
Я была беспечной, и меня предупредили,
Дьявол во мне разбился.
Боже, благослави людей, которых я презирала.

О, Боже, смилуйся над моей душой,
За то, что я пошла греховным путём.
Я стану на колени и буду молить о прощении,
Которое поможет мне освободиться.
Боже, смилуйся, умоляю.

Не дай мне больше заблуждаться,
Пошли своих ангелов сопровождать меня
Через эту дверь.
Я пришла и призналась в своих сожалениях,
И я молю, чтобы я не осталась в презрении,
Я так потерялась, Ты нужен мне,
Чтобы помочь мне раскаиться.

О, Боже, смилуйся над моей душой,
О, я молю, я прошу, я нуждаюсь,
Я хочу, чтобы Ты знал,
Что я стою на коленях,
О, боже, мне нужно прощение,
Мне нужно прощение от Тебя.

ПЕРЕВОД: MORTANA

И что бы я без неё делала? :sm13:

Вот ещё
От МОРТАНЫ

Всё ещё гррязная

Если вы увидете, как я иду по улице,
Или увидете меня на страницах журнала,
И я буду выглядеть немного другой,
Немного мягче, чем была,

Они говорят, что я выгляжу как леди,
Они говорят, что любовь изменит меня,
Но не заблуждайтесь тем, что вы видете.
Я опять буду непослушной.

В каждой из нас есть женщина,
Которая никогда не насытится.
Сложно играть по правилам,
Потому что рано или поздно
Что-то сорвётся.

Потому что во мне всё ещё сидит неповиновение,
Во мне всё ещё есть эта гррязь,
И если вы хотите немного сексуального,
То во мне ещё есть этот фрик.

Несмотря на то, что вы думаете обо мне,
Всё ещё гррязная,
И если вы со мной,
Всё ещё есть это,
Несмотря на то, что вы думаете обо мне,
Всё ещё гррязная,
Во мне всё ещё есть этот фрик.

Почему женская сексуальность
Находится под таким сильным надзором?
Почему она не может делать то, что ей нравится,
Без опасения быть названной миллионами слов?

Они говорят, что я не та девушка, которую они знали,
Потому что я не всегда ношу экстремальную одежду.
Но не заблуждайтесь ни на мгновение,
Долго я так не продержусь,
Я развяжусь,
Иначе я просто задохнусь.

Есть такие женщины, которые говорят и смотрят на тебя.
Они, кажется, и волосы никогда не распускали.
Им нравится всех осуждать, а сами они боятся.
Они не знают, чего лишают себя,
Так что пусть лучше опасаются.

Потому что во мне всё ещё сидит неповиновение,
Во мне всё ещё есть эта гррязь,
И если вы хотите немного сексуального,
То во мне ещё есть этот фрик.

Несмотря на то, что вы думаете обо мне,
Всё ещё гррязная,
И если вы со мной,
Всё ещё есть это,
Несмотря на то, что вы думаете обо мне,
Всё ещё гррязная,
Во мне всё ещё есть этот фрик.

Не говорите мне, как себя вести,
Потому что я никогда не буду играть в эту игру (нет)
Не говорите мне, что делать,
Потому что я никогда не буду такой скованной, как вы.
Не смотрите на меня так,
Потому что я никогда не изменюсь.
И если вы обсуждаете мою жизнь,
То вы только теряете ваше время.

Если я захочу носить бельё поверх одежды,
Если я захочу быть эротичной в своих видео,
Если я захочу быть провокационной,
То это не будет грехом.
Может быть, вам самим неудобно в своей коже?

Потому что во мне всё ещё сидит неповиновение,
Во мне всё ещё есть эта гррязь,
И если вы хотите немного сексуального,
То во мне ещё есть этот фрик.

Остаюсь

Теперь у всех появилось своё мнение, не так ли?
Но мне до этого нет дела.
Теперь для меня это безразлично,
Даже если вам не нравится то, что вы видете.
Я не обращаю внимание на негатив,
Потому что так просто нельзя.
Я не буду удовлетворять чьи-то потребности.
Я буду жить своей жизнью в своё удовольствие.

Буду продолжать,
Буду делать своё дело,
Ведь у всех нас есть песня,
Которую предстоит спеть.
И что бы люди ни говорили и ни думали,
Я никуда не уйду,
Я остаюсь.
Буду продолжать заниматься своим делом,
Любите вы меня или ненавидете,
Я останусь такой же девушкой, как прежде,
И я никуда не уйду, я остаюсь.
Я остаюсь.

Я никогда не была стеснительной,
Знаю, что многие скажут, что я слишком упрямая.
Но я лучше буду женщиной, которая говорит своё мнение,
Считаете вы меня правой или нет.
Знаю, что многие будут критиковать,
Ведь это заставляет их думать лучше о себе.
Говорите что хотите, но время покажет в конце,
Что я ещё буду здесь.

Буду продолжать,
Буду делать своё дело,
Ведь у всех нас есть песня,
Которую предстоит спеть.
И что бы люди ни говорили и ни думали,
Я никуда не уйду,
Я остаюсь.
Буду продолжать заниматься своим делом,
Любите вы меня или ненавидете,
Я останусь такой же девушкой, как прежде,
И я никуда не уйду, я остаюсь.
Я остаюсь.

Я встану, я подниму голову,
Буду продолжать заводить,
Никогда не отпущу.
И если я буду подниматься вверх,
То докажу, что меня невозможно будет остановить,
Нравится вам это или нет.

Несмотря на давление, с которым я сталкиваюсь,
Я верю, я верю, что мы увидим,
Что я никогда не позволю кому-то сломать меня,
Опустить меня.
Всё, что я могу делать сейчас,
Это иметь силу в себе.
Жизнь не всегда такая лёгкая,
Должна сражаться, чтобы видеть то,
Что находится за ограждениями.
Буду переходить черту,
И каждый раз буду повторять себе,
Что будущее моё навсегда.

Буду продолжать,
Буду делать своё дело,
Ведь у всех нас есть песня,
Которую предстоит спеть.
И что бы люди ни говорили и ни думали,
Я никуда не уйду,
Я остаюсь.
Буду продолжать заниматься своим делом,
Любите вы меня или ненавидете,
Я останусь такой же девушкой, как прежде,
И я никуда не уйду, я остаюсь.
Я остаюсь.