Salut (French), 00

КРИСТИНА АГИЛЕРА
"МНЕ НЕ НУЖНА ФАЛЬШИВАЯ ГРУДЬ, КАК У БРИТНИ"

Миниатюрная звезда прилетела в Париж...
Встреча!

Внимание, держиcь, Бритни! Другая молодая американка может запросто тебя потеснить... Это ещё одна белокурая симпатичная конкурентка, Кристина Агилера. Её дебютный сингл, Genie in a Bottle, стал номером один по продажам в штатах. Salut эксклюзивно открывает всё об этой чаровнице...

Для начала, Кристина, давай знакомиться... Кто ты? Откуда ты?
Я родилась в Нью-Йорке 18 декабря 1980 года. У меня есть два брата и две сестры. Мои родители живут в Уэксфорде, штат Пенсильвания (на северо-востоке Америки). У меня есть собака Fozzie  и кот Tiger. Ну вот, теперь вы всё знаете! (Смеется.)

У тебя латиноамериканская фамилия, какого твоё происхождение?
Мой отец из Южной Америки, а мама ирландка. Так что у меня смешанная кровь. Я очень горжусь своими корнями. Продюсеры предлагали мне изменить фамилию, так как "Агилера" не очень легко произносимая для американцев, но я отказалась. Я Кристина Агилера и хочу ей оставаться! (У неё определенно есть характер!)

В данный момент твоя жизнь похожа на волшебную сказку, как ты всего этого добилась?
Я много работаю. Я всегда хотела петь. Когда я училась в школе, я была единственной, кто этим интересовался, я выступала на различных конкурсах. Так я стала ходить на различные кастинги. Я получила свою первую настоящую работу в 12 лет: я стала сниматься на диснеевском канале в программе Клуб Микки Мауса.

Знаменитая телепередача вместе с Бритни Спирс?
Именно, мы участвовали там вместе. Я очень хорошо знаю Бритни, мы работали вместе два года. Так что я хорошо знаю все её недостатки и все её достоинства, ну, не мне вам рассказывать... Может она мне и не близкая подруга, но нет никакого соперничества.

В чем ваши различия?
У меня нет фальшивой груди! (Смеется.) Нет, я шучу, это меня не касается, она делает то, что хочет. Но если что, это не для меня. А если серьезно, у нас совершенно разное звучание, для меня очень важен вокал. Я думаю, что это слышно по моему альбому, нет? (Это понятно, она поет поразительно хорошо, в особенности соул.)

Так вы действительно не ладите?
Нет, это всё уловки журналистов. Некоторые наши поклонники ругаются между собой, поэтому так и считают... (Усмехается.)

Чтобы снова вернуться к карьере, что ты делала после съемок в эпизодах "Микки"?
Я вернулась обратно учиться в школу. (Смеется.) К счастью Микки нашел мне работу для исполнения саундтрека к Мулану! Это благодаря этой песне я подписала контракт на запись альбома. Это был мой дебют в 1998 году. И после долгой работы, вот и я!

Твоя жизнь полностью изменилась...
Я ушла из школы и перевелась на домашнее обучение... Это вам не летние каникулы, но я живу своей мечтой, мне не о чем жалеть. К тому же сцена для меня как дом... Я обожаю рассказывать обо всем этом своим друзьям. Я хочу узнавать новое в своих поездках или знакомиться со знаменитостями. Мои подруги жутко завидуют тому, что я могу ходить по всем этим сумасшедшим клубам. (В штатах вход только для достигших 21 года.)

Тебе 18 лет, почти 19, ты принимаешь во внимание, что помимо этого ты ещё и просто подросток?
Иногда нет. У меня нет времени на подростковые вещи. Я постоянно в окружении взрослых людей, что заставляет тебя расти довольно быстро. Если бы у меня не было строгого графика, я бы вернулась к своим подростковым привычкам. Отдых, шоппинг, прогулки с друзьями, вот чего мне не хватает... В особенности мне не хватает времени нормально выспаться. (Смеется.) Это довольно тяжелая работа, к тому же я привыкла поздно ложиться спать! (Смеется.)

Какое сообщение ты бы передала своим фанатам?
Я хочу пожелать всем веселья и хорошего настроения. Пусть мой успех приободряет всех девочек в том, чтобы они верили в свои силы и мечты. Я желаю всем большого счастья в этой жизни. Как на данный момент, так и в дальнейшем.

А что насчет любви?
У меня нет времени... (Грустноватое выражение лица.) У меня была красивая история любви, но в данный момент я одна.

Если бы ты должна была выбрать, кто бы это был?
Солист группы Suger Ray (американская группа, солист которой Марк Макграт, известный плей-бой). Я надеюсь скоро кого-нибудь встретить. Мне больше нравятся рокеры, чем мальчики из бойзбендов. Но с другой стороны они должны быть искренними, умными и артистичными. Я люблю "edgy guys".

Какую музыку ты слушаешь?
Рок, как раз, а также реп и женские голоса. Я обожаю Уитни Хьюстон, Мараю Кери и Мадонну. Когда я была маленькой, я была поклонницей Полы Абдул и Джанет Джексон.

И в заключение, поделись ещё немного чем-нибудь о себе с читателями Salut.
(Она размышляет.) Перед выходом на сцену я молюсь на удачу со своими танцорами. И это помогает! В ином отношении, фастфуд - моя прихоть. Ещё я люблю еду вроде индейки и бекона с жареной картошкой. (Смеется.)

Добавлено спустя 8 минут 52 секунды:

с французского конеш жесть было переводить),. ну собстно как и с немецкого..

:sm18:

Backstage Pass, 00

Какое наибольшее предубеждение, думаешь, о тебе имеют люди?
Не знаю. Зависит от того, с кем ты говоришь. Некоторые люди думают, что у меня идеальная жизнь, и мне всё дается очень легко и в таком духе, но это очень тяжелая работа. Заниматься тем, чем занимаюсь я, иметь такой насыщенный график, будучи молодой и вот так на это решаясь, это иногда просто сумасшествие. Я думаю, наибольшее предубеждение в том, что этот стиль жизни такой гламурный. Это тяжелый труд и большое давление. Вы видите то, что снято на камеру, но за кулисами это совсем другая история. Но всё таки, конечно, я бы этим не занималась, если бы это не было тем, что я люблю и что мне нравится делать. Но это не сплошное веселье и игры; это точно.

Какой самый сумасшедший слух ты когда-либо слышала о себе?
Один, что действительно меня рассмешил, был слух обо мне и Принце Уильяме. Он появился где-то в Британии. Там говорилось о... чем-то вроде того, что я отправляла ему свою одежду или что-то в этом роде; это сумасшествие, сочинять вещи, которых я даже бы никогда делать не стала. Я его даже никогда не встречала. Это было довольно забавно.

А что насчет этой развернутой таблоидами вражде между тобой и Бритни? Что ты об этом думаешь?
О, это всё уже так старо. С того самого момента, как вышел "Genie", это всё и продолжается, вражда тут, соперничество там, конкуренция, как угодно. Это уже довольно старо. Думаю, пока проходит время, выходит больше синглов, чем больше образов мы используем, это определенно будет вопросом времени, прежде чем действительно станет видно, насколько мы разные. Уделите время, чтобы послушать весь CD, прислушайтесь к различиям в вокале, техниках, стилях, звучании, разнице в музыке в целом, живых выступлениях - две очень разные вещи.

Есть ли сейчас какие-то молодые артисты с кем бы ты хотела поработать, может для твоего следующего альбома?
Есть много людей с кем бы мне было интересно поработать. Например, Destiny`s Child - Beyoncé, их солистка, замечательная вокалистка. Я бы с радостью с ними поработала. Также Sisqo, думаю, очень талантлив и тот с кем, мне кажется, было бы очень весело поработать. Больше всего, возможно, мне бы хотелось спеть дуэтом с Дженет  [Джексон].

Мы слышали много разных вещей - рождественский альбом, испаноязычный альбом - что у тебя дальше в планах?
Мы только закончили работу над испанским альбомом, и я под впечатлением от предстоящей даты выпуска осенью. Мы исследовали новую почву и много экспериментировали. Если возьмете латиноамериканский стиль Марка Энтони и, скажем, соул треков Destiny`s Child и объедините это вместе, это определенно созвучно с нашим направлением. Было очень весело экспериментировать и привнести это в латиноамериканский альбом. Мы перевели некоторый материал с моего дебютного альбома и, конечно, на испанском языке он получился с другим настроем. Это очень страстный язык. На рождественском альбоме будет много материала, придающего хороший настрой, мы делаем кавер версию песни из моего любимого фильма The Sound of Music, очень драматичную. На нем несколько R&B и соул треков, также как и классики - "Have Yourself a Merry Little Christmas," "Climb Every Mountain" и "Silent Night." Они были сделаны просто с арфой и вокалом, так что альбом будет очень разносторонним. Оба альбома, в целом, прежде чем мы перейдем к следующему после дебютного альбому, который, возможно, выйдет в 2001-ом, откроют совершенно новую сторону меня, которую вы не видели на предыдущих записях.

У тебя много всего происходит с турне и альбомами. Ты вообще думала об актерстве?
Кино - определенно нечто, что я бы с радостью попробовала, но не всё сразу. Я хочу отдавать всю себя, над каким бы проектом я не работала в данный момент, так что сейчас я стараюсь закончить рождественский альбом и концентрируюсь на своих концертных выступлениях. За последний год я получила множество сценариев, но у меня не было времени, чтобы серьезно за какой-то взяться и работать над ним. Возможно это то, чем я займусь после записи второго альбома.

Что ты думаешь о воссоединении Клуба Микки Мауса?
Я думаю, это было бы очень мило. Я бы с радостью на это согласилась. Там было около 20 участников, и пока не все из них добились успеха. Уверена, что ещё стоит ждать большего, просто потому что на этом шоу было столько талантов. Это сумасшествие. Но будет интересно увидеть, куда чей путь следует в будущем.

Какой ты будешь через 10 лет?
Разноплановым артистом, интертейнером. Я ровняюсь на самых-самых - Денет Джексон, Мадонну - сильных женщин артистов, которые просто выходят и атакуют сцену, студию и экран и успешны в этом всем. Я ровняюсь на них за постоянное продолжение работы и то, что они так экспериментируют и не боятся не придерживаться этого конфетного образа, и просто выходят и исследуют границы, отдают этому всю себя. Я очень это ценю и надеюсь однажды стать по-своему такой же. Я буду расширять границы, где смогу, и экспериментировать, и исследовать новую почву. Для следующего альбома, я знаю, что хочу немного поэкспериментировать с роком, немного с блюзом и с множеством различных вещей. Во мне есть множество сторон, которых люди ещё не видели. Намного больше, чем поп сторона, которую множество людей ошибочно принимают за единственную.

У тебя есть какое-нибудь сообщение для поклонников?
Во-первых, огромное спасибо всем моим поклонникам, которые поддерживали меня и мою музыку. Их невозможно отблагодарить за то, что они помогли моей мечте осуществиться. Для меня это были просто настоящие американские горки, довольно большой путь за последний год, так что я благодарна им за это. Также я хочу сказать, следуйте своим мечтам. Соберитесь, и чем бы вы ни хотели заниматься, просто вкладывайте в это всего себя, сосредоточтесь, сфокусируйтесь и окружите себя позитивной энергией и людьми, которые поддерживают вашу мечту, и идите к этому.