I Will Be

Мир кажется таким холодным
Когда я сталкиваюсь со стольким совсем одна
Немного боюсь двигаться дальше
И осознаю как быстро я выросла

И я размышляю, где же моё место
Видение жизни у меня в голове
О да

Я буду
Сильной сама по себе
Я увижу сквозь дождь
Я найду свой путь
Я буду продолжаь
Путешествовать по этой дороге
Пока наконец не достигну своей мечты
Пока я живу, и пока я дышу
Своей судьбой

Я не могу сейчас остановиться
Даже когда окружает тьма
Но если я продолжу двигаться дальше
Я покажу миру
Все те вещи, которые вы никогда не ожидали увидеть
От прошлой маленькой меня, этой девочки из Питсбурга

И я размышляю, где же моё место
Закрывая глаза и напомнаю себе об этом

Я буду
Сильной сама по себе
Я увижу сквозь дождь
Я найду свой путь
Я буду продолжаь
Путешествовать по этой дороге
Пока наконец не достигну своей мечты
Пока я живу, и пока я дышу
Своей судьбой

Это поддерживает меня
О это оживляет меня
Каждый день моей жизни
Всегда направляет меня
Дает мне надежду
В которой я отчаянно нуждаюсь

И я должна верить
Что есть что-то там предназначенное мне
О я встаю на колени
Молюсь, чтоб даны мне были
Мужество, чтобы расти и вера, чтобы знать

Что я буду
Сильной сама по себе
Я увижу сквозь дождь
Я найду свой путь
Я буду продолжаь
Путешествовать по этой дороге
Пока наконец не достигну своей мечты
Пока я живу, и пока я дышу
Своей судьбой

INFATUATION Безумное увлечение (перевод Lorely)

Он родом из другой страны,
С далекого острова.
Интригует меня каждым движением,
Пока я не прекращаю дышать, становлюсь беспомощной, не могу быть крутой.
Он крадет мое сердце, когда берет меня за руку,
И мы танцуем под ритм оркестра.
Я ощущаю кончики его пальцев на моих бедрах,
И я таю, ведь мы плывем в ощущении удовольствия.
Мама предупреждала меня, чтобы я опасалась этих латинских ловеласов.
Она говорила, что я слишком быстро отдаю свое сердце, и именно поэтому она стала моей матерью.
Я отвечала: «Ой, мама! Ты забываешь,
Я еще не влюблена,
Сладкие слова еще ничего не значат».
Но теперь я понимаю, что большие карие глаза могут загипнотизировать, когда он говорит :

[Припев:]
Я – красная кровь Бориквы,
Смотря на татуировку на своей руке,
Он говорит мне: «Детка, ты мне нужна,
И мое сердце бьется так сильно».
Я теряюсь в ритме испанской музыки,
Он шепчет: «Ты моя, ты моя»
Не могу помочь себе,
Это чистое безумное увлечение.

Кожа цвета корицы,
Его глаза сияют, и я таю в них.
Это чувство прекрасно, наверно, это грех.
Я не могу остановиться, я сдаюсь.
Он воплощает в жизнь мои фантазии,
Разжигает пламя страсти внутри меня,
Находи те слова, которые я не могу произнести.
В тишине биение его сердца рождает музыку во мне.
Мама предупреждала меня, чтобы я не влюблялась в каждого.
Она говорила: «Я не читаю нотаций, я просто забочусь о своей дочери».
А я отвечала : «Ой, мама! Ты, наверно, забываешь,
Что я не позволю мужчине владеть моими чувствами»
Но когда он улыбается, я чувствую себя как дитя, и когда он говорит:

[Припев]

Я стою между словами мамы и тем, что чувствую.
Я хочу познать его мир, но часть меня хочет спрятаться.
Могу ли я рискнуть, ведь этому нельзя сопротивляться, меня держит удивление.
Позволю ли я ему забрать меня в Пуэрто-Рико?
Я не могу сдерживаться, я пойду к нему этой ночью.

Малыш, держи меня, скажи, что обожаешь меня,
Что никогда не отпустишь меня, никогда не оставишь меня.
Малыш, держи меня, скажи, что обожаешь меня,
Что никогда не отпустишь меня, никогда не оставишь меня.

Добавлено спустя 2 минуты 40 секунд:

EL BESO DEL FINAL Последний поцелуй (перевод Сергеева Елена из Москвы)

В моем сердце тревога
Сегодня я вижу, что ты так далеко
Что-то отдаляет от меня твою любовь
Ты вдруг изменился
Сегодня я чувствую себя неуверенно
Оставшись без тебя, знаю, что буду страдать.

Ночью я чувствую, что ты целуешь меня по-другому
И покидаешь меня, не сказав, что мне теперь делать
Я тебя хорошо знаю и понимаю, что что-то неладно
Скажи же мне правду, не хочу думать
Что это был последний поцелуй.

Ооо, оо
Не знаю, почему изменилось твое поведение
Хоть бы я ошибалась!
Не хочу убедиться, что потеряла тебя
И что закончилась наша любовь
Слышу голос внутри меня
Который снова и снова повторяет то,
Что я не хочу слышать

Ночью я чувствую, что ты целуешь меня по-другому
И покидаешь меня, не сказав, что мне теперь делать
Я тебя хорошо знаю и понимаю, что что-то неладно
Скажи же мне правду, не хочу думать
Что это был последний поцелуй.

Сегодня я чувствую себя неуверенно
Оставшись без тебя, знаю, что буду страдать. О!

Ночью я чувствую, что ты целуешь меня по-другому
И покидаешь меня, не сказав, что мне теперь делать
Я тебя хорошо знаю и понимаю, что что-то неладно
Скажи же мне правду, не хочу думать
Что это был последний поцелуй.

Что это был последний поцелуй…

Lady Marmalade
ну когда-то давно и на скорую руку кому-то переводила, а заново лень естестно),.. так чт на особую точность и литературность я б не рассчитывала;)),. но если что..

Я живу сегодняшним днем
Живу им, жуву им, чтобы меняться

Медленное движение по легкому ветру
Связанный и заплетающийся язык
Это все мои воспоминания,
Праздную исполнение мечты
Пакую все свои сумки, наконец-то в дороге

Я живу сегодняшним днем
Живу им, жуву им, чтобы меняться

В пути меня охватывает вид
Необыкновенной красоты
Дорога становится моей музой
Становится теплее
И моя рука скользит по ветру
Спокойный, непосредственный,
Невозмутимый ребенок внутри

Видишь, я живу сегодняшним днем
Живу им, жуву им, чтобы меняться, о е

Видишь, я живу сегодняшним днем, о да
Живу им, жуву им, чтобы меняться

Но так или иначе я буду скучать по нему
Я думаю, я действительно буду скучать по нему
Однажды

Я включаю громче радио
И чувствую себя так, как никогда не чувствовала раньше
Я стираю воспоминания прошлых лет и разбитые мечты
Наконец-то свободна

Медленное движение по легкому ветру, о

УУ ее
Я живу сегодняшним днем, о да
Живу им, о е, жуву им, чтобы меняться, о нет

Видишь, я живу сегодняшним днем, о да
Живу им, жуву им, чтобы меняться

Я живу сегодняшним днем
Живу им, жуву им, чтобы меняться
Живу им, чтобы меняться
Живу им, чтобы меняться

Живу им, живу им,
Живу им, живу им, живу им, чтобы меняться
Живу им, чтобы меняться

Но так или иначе я буду скучать по нему
Я думаю, я действительно буду скучать по нему
Однажды

ну там только припев............вот уже сама перевела.......правда вяло получилось............ну моя любимая песенка.........=)

Я Получаю Своё, Ты – Своё (Get Mine, Get Yours)

Малыш, ты пытаешься превратить всё
Во что-то серьёзное,
Зачем в отношениях такая напряжёнка,
Давай-ка разрядимся,
Малыш, я совсем не против
Отношений на одну ночь,
Знаешь, чего я хочу прямо сейчас?
Я хочу тебя, чтобы ты взял меня всю,
Давай:

Положи руки мне на талию,
Хочу чувствовать тебя на мне,
Возьми меня за бёдра и посади на себя,
Дай мне то, чего хочу я,
И получи то, чего хочешь ты,
Только не останавливай весь этот кайф,
Заставь меня медленно изгибаться,
(Медленно изгибаться)
Чтобы холодок пробегал по моей спине,
Дай мне то, чего хочу я и получи своё

И если после этого ты видишь меня с другим,
Пойми, ты не можешь требовать от меня верности,
Я не знала, что ты влюбишься,
И я не виновата, что ты теперь меня ревнуешь.
Но если ты согласен держать в тайне всё,
Что между нами происходит,
Если ты понимаешь,
Что после этого мы оба абсолютно свободны (свободны)
Тогда мы можем продолжать
Эти тайные занятия любовью, скрывая их ото всех,
Давай:

Положи руки мне на талию,
(На мою талию)
Хочу чувствовать тебя на мне,
Возьми меня за бёдра и посади на себя,
Дай мне то, чего хочу я,
И получи то, чего хочешь ты,
(Но только не влюбляйся)
Только не останавливай весь этот кайф,
(Никакой любви)
Заставь меня медленно изгибаться,
(Медленно изгибаться)
Чтобы холодок пробегал по моей спине,
Дай мне то, чего хочу я и получи своё

Ну же, давай,
Пусть моё тело станет твоим наркотиком,
Давай будем пошляками,
Развращая друг друга всю ночь,
Ну же, иди ко мне,
Давай, покажи-ка мне, что ты можешь с 9 до 5 утра

Это не просто объятия и поцелуи,
Это физическая любовь,
Когда наши тела, вспотев,
Соприкасаются друг с другом,
Давай же заниматься этим с 9 вечера до 5 утра

Это только физическая близость,
Мы занимаемся любовью, но не влюбляемся,
Мы встречаемся только для того,
Чтобы каждый получил то, чего ему хочется,
Никакого продолжения отношений,
Я хочу твоё тело,
А не твоё сердце

Положи руки мне на талию,
(Руки мне на талию)
Хочу чувствовать тебя на мне,
(О да, да, да)
Возьми меня за бёдра и посади на себя,
Дай мне то, чего хочу я,
И получи то, чего хочешь ты,
(Но только не влюбись)
Только не останавливай весь этот кайф,
Заставь меня медленно изгибаться,
(Изгибаться мою спину)
Чтобы холодок пробегал по моей спине,
Дай мне то, чего хочу я и получи своё

Положи руки мне на талию,
(Положи руки мне на талию)
Хочу чувствовать тебя на мне,
Возьми меня за бёдра и посади на себя,
Дай мне то, чего хочу я,
И получи то, чего хочешь ты,
(Но только не влюбляйся)
Только не останавливай весь этот кайф,
(Пусть моё тело станет твоим наркотиком)
Заставь меня медленно изгибаться,
(Гадкий, непослушный малыш)
Чтобы холодок пробегал по моей спине,
(О да, да, да, да, да, ооо)
Дай мне то, чего хочу я и получи своё

Иди ко мне,
Ну же, не стесняйся,
Я не кусаюсь

Иди ко мне и получи то, чего тебе хочется,
А я получу то, чего хочется мне

Добавлено спустя 25 минут 24 секунды:

Lady Marmalade написал(а):

А можно перевод Кипс Гетин Бетер?

вот:

Шаг назад, собираюсь прийти к тебе быстрее
Веду машину как сумасшедшая
И уже готова разбиться
Встряска не прекращается, что я могу
Я подсыпала это в напиток
И это так отвратно

Так что, да, детка, я знаю, кто я есть
И мне всё равно
И ты это полюбишь

В какие-то дни я Супер Стерва,
Использующая старые уловки…
Но это не будет длиться вечно
В другие дни я Супергёрл,
Готовая спасти мир…
И с каждым днём всё становится лучше

Поцелуй всё расскажет тебе...
Я поцелую сладко твои губы
И это собьёт тебя с ног
И заткнись, мне всё равно, что ты скажешь
Потому что, когда мы в одной связке
Ты будешь делать, что я скажу

Да, детка, злодей живёт во мне
Такая соблазняющее кисло-сладкая
И ты полюбишь это

В какие-то дни я Супер Стерва,
Использующая приёмы хитрости
Но это не будет длиться вечно
В другие дни я Супергёрл,
Готовая спасти мир
И с каждым днём всё становится лучше

Погоди
Всё становится лучше
Подожди
Всё становится лучше

В мерцании глаза
В скорости света
Я задержу человечество
И заставлю твои планеты столкнуться

Когда завязываю шнурки на ботинках
Или одеваю костюм
Ты видишь мегеру во мне
Становящуюся ангелом для тебя

В какие-то дни я Супер Стерва,
Использующая приёмы хитрости
Но это не будет длиться вечно
В другие дни я Супергёрл,
Готовая спасти мир
И с каждым днём всё становится лучше

В какие-то дни я Супер Стерва,
Использующая приёмы хитрости
Но это не будет длиться вечно
В другие дни я Супергёрл,
Готовая спасти мир
И с каждым днём всё становится лучше

Погоди
Всё становится лучше
Подожди
Всё становится лучше