People

5 ВОПРОСОВ КРИСТИНЕ АГИЛЕРЕ

Как ощущения от выпуска альбома лучших хитов, Keeps Gettin` Better: A Decade of Hits (эксклюзивно в Target), в 27 лет?
Это благославление. Это был долгий путь. Я горжусь находиться там, где я сейчас. Сейчас  я счастлива, как никогда.

Ты также дебютируешь новый образ. Что послужило вдохновением?
В данных момент меня вдохновляет множество супергероических элементов и искусство 1960-х и 1970-х, в частности Энди Уорхола и Роя Лихтенштейна. Это показывает новую сторону меня.

Ты певица, а твой муж [Джордан Брэтмэн] - музыкальный продюсер. У твоего 10-месячного сына тоже есть склонность к музыке?
Он стучит по всему как барабанщик! У него определенно есть музыкальные гены.

Ты хочешь ещё детей?
По правде сказать, я жду не дождусь следующего! Я определенно хочу ещё детей, и хочу, чтобы они были близки по возрасту, хотя бы первые два.

Сколько детей ты хочешь завести?
Не знаю. Я не хочу точно планировать такие вещи, мы посмотрим, как получится.

с абудаби..

Это определенно будет важный вечер для Emirates Palace, так как лауреат премий Гремми, певица Кристина Агилера, сегодня наконец даст там концерт в 9 вечера. Её первое средне-восточное шоу, которое спонсируется telecoms major du, пройдет спустя месяц после её триумфального возвращения на 2008 MTV video music awards, после девятимесячного перерыва для рождения малыша Макса.

"Я рада здесь быть," - сказала она репортерам на вчерашней пресс-конференции. "Я здесь впервые, и не могу дождаться, чтобы увидеться с поклонниками." Emirates Business встретились с певицей перед её выходом, чтобы обсудить новую музыку, детей и то, сбирается ли она изменить свой сексуальный имидж.

Мы не видели тебя много, много месяцев.
Девять месяцев. Но маме нужно работать, маме нужно выполнить свою работу. Замечательно снова вернуться, замечательно снова влиться в рабочий ритм. Я всё ещё та, кем была, и как матери, важно не потерять себя и свою личность. Я думаю, что также важно поделиться этим с моим сыном и показать ему, чем занимается мамочка помимо смены подгузников.

Думаешь, ты соберешься заводить ещё детей?
Конечно.

Сколько ты собираешься завести?
О, я не знаю. Пока не могу сказать. Мы посмотрим, как получится.

Ты замечательно выглядишь. Как тебе удалось так быстро вернуться в форму?
Я стараюсь упражняться, и стараюсь правильно питаться, насколько это возможно. Хотя это тяжело, так как я обожаю фастфуд.

У тебя в конце месяца выходит альбом лучших хитов Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits. Но стоит ожидать большего, так?
Конечно. Не могу поверить, что уже прошло десятилетие, но это просто замечательно, я счастлива иметь возможность достигнуть такого в свои двадцать семь лет.

У Бритни Спирс также выходит новый альбом.
Это волнительное время для музыки. Выходит столько новых альбомов, и я думаю все рады быть на виду и выпускать свои вещи. Я рада точно.

Твой последний сингл, Keeps Gettin' Better, имеет отношение к твоей жизни?
Я думаю, это идеальная песня - в отношении моего сына и вообще. Это такая знаковая песня, и также интересно то, что этот альбом выходит в первый год его жизни, что так безумно и смело. Там всё наполнено цветом и жизнью, и весельем. Я вдохновлена своим сыном. У меня появилась возможность снова побыть ребенком, играть вместе с ним, и погружение в это настроение стало вдохновением для нового альбома.

Но для тебя не всегда всё было так легко с твоим непростым детством?
Да. Наблюдение в прошлом домашнего насилия, когда я была очень, очень маленькой, оставляет на тебе очень большой отпечаток.

Твое проблемное детство заставляло завидовать детям с "нормальным" детством?
Я была слишком сфокусирована на том, чем хотела заниматься, кем хотела быть - певицей - чтобы тратить много времени на зависть другим детям и ситуации в их семьях. Только когда я подросла, я осознала, что у меня никогда, по сути, не было в жизни положительного мужского примера для подорожания. У меня никогда не было этого положительного отцовского образа. Но меня это никогда особо не беспокоило - меня никогда это сильно не волновало, я об этом даже и не задумывалась - до недавних пор, просто потому что со меной была моя мама, которая была такой сильной поддержкой в моей жизни, и я жила своей мечтой.

Когда ты осознала, что у тебя нет положительного мужского примера?
Это произошло только тогда, когда я собиралась замуж, и все меня спрашивали: "Кто поведет тебя к алтарю?" - и я отвечала: "Эм, я," - вот тогда я наконец это осознала. Я никогда не подозревала, что это будет так меня беспокоить. Но когда ты выходишь замуж, приятно чувствовать, что рядом есть тот единственный мужчина, который всегда был рядом с тобой. Было бы очень, очень приятно иметь рядом такого человека.

Так в чем секрет хорошего брака?
Думаю, что важная часть отличного брака, это вера в своего партнера, как у меня с Джорданом. Также важно имение очень сбалансированных отношений. Я думаю, дело в том, чтобы не жить в заблуждении или иметь все эти нереалистичные ожидания.

Когда ты встретила Джордана, это была любовь с первого взгляда?
Нет, не была, но как только мы стали друг друга узнавать, я просто не могла без него. Вообще-то, это было очень интересно, так как через полное непонимание, у нас поначалу были довольно сомнительные чувства по отношению друг к другу, чтобы даже хотя бы друг другу нравиться. Так что то, что мы в итоге оказались женаты, очень забавный конец истории.

Ты всё ещё говоришь и видишься со своей мамой также часто, как раньше?
Да, у нас хорошие отношения, и они становятся лучше с каждым днем. Но, я думаю, хорошие отношения - это нечто, над чем нужно работать. Знаете, иногда так много всего в нашей истории, что лежит тяжелым грузом на нас обоих, но она замечательная. Она моя поддержка номер один и всегда поддерживала все мои решения.

InStyle декабрь 08

POP ROCKS

Взгляните на замечательную стену украшений певицы Кристины Агилеры, чтобы узнать, что она считает красивым, во всяком случае в отношении побрякушек и драгоценностей.

КОЛЬЦА
"Когда мы переехали, я хотела, чтобы у каждой вещи было своё место, и чтобы всё было разложено по полочкам."

ИДЕАЛЬНАЯ КАРТИНКА
"Мне нравится объединять и смешивать реальный мир с карнавальным, сочетать элементы и того, и другого."

В ПОРУ КОРОЛЕВЕ
"У меня есть шкафы в этой гардеробной, посвященные переодеваниям. У меня есть племянница, и я знаю, что мы будет здесь играть!"

ГУБКИ БАНТИКОМ
"Джордан подарил мне это кольцо на День Святого Валентина в этом году. Оно гладкое, яркое и оттенка красного, который я люблю."
Кольцо из раскрашенного серебра высшей пробы, Solange Azagury- Partridge.

ЛЕТЯЩАЯ ДЕВУШКА
"Это кольцо я ношу, когда я хочу провести экстра особенный вечер. Это немного круче и более на грани, чем простая бабочка."
Кольцо Летучая Мышь из белого золота 750-ой пробы с бриллиантами, Stephen Webster.

ЦЕРКОВНЫЙ СТИЛЬ
"Это было вдохновлено поясом свадебного платья Клистиана Лакруа, которое я видела. Я держала его во время церемонии."
Колье с Крестом Фебы из белого золота 750-ой пробы и бриллиантов в 28 карат, Devon Page McCleary.

ПРОВЕРКА МИКРОФОНА
"У меня появилось это украшение, когда я была в турне Back to Basics. Кулон в виде микрофона сделан в старом стиле джаз и соул эры."
Колье из желтого золота 750-ой пробы с бриллиантами, Stephen Webster.

ДЕТСКАЯ ЛЮБОВЬ
"Это подарок на мой первый День Матери. Джордан тайно подготовил этот медальон. Мне очень нравится символизм капли крови. Будто Макс пронзил моё сердце."
Колье из белого золота 750-ой пробы с рубинами, бриллиантами и эмалью, Stephen Webster.

Говоря о крайностях. Есть не так много людей, кто бы купил особняк Оззи Озборна в Беверли Хиллс и затем сделал из черной готической комнаты его сына Джека нежно-розовую встроенную гардеробную с  плюшевым ковром с леопардовым принтом. Но Кристина Агилера бы купила. И для 28-летнего поп феномена... это работает. Центр гардеробной Агилеры - встроенный шкаф вышиной практически от пола до потолка с 15 ящиками обтянутыми по заказу черным бархатом - чтобы вместить коллекцию её украшений.

Не сноб, предпочитающий-исключительно-первоклассное, она имеет в коллекции ансамбль золотых, серебряных, драгоценных и полудрагоценных камней и украшений. "Я очень организованный человек, так что мне нужна система для всего этого," - объясняет Агилера, занятая своей семьей - 11-месячным сыном Максом и мужем Джорданом Брэтмэном - не говоря уже о её новом альбоме Keeps Gettin` Better: A Decade of Hits, который содержит 10 её самых популярных песен плюс два новых трека. Она также является лицом серебряной коллекции британского ювелира Стивина Вебстера, играя роль современной хичкоковской блондинки в его рекламной кампании. "Стивен олицетворяет то, что я люблю в ювелирных украшениях - он настоящий художник, который заботится о деталях," - говорит она о своем друге, с которым познакомилась в турне в поддержку своего альбома Stripped.

Агилера оставила в прошлом стриптизерские шесты, (мы полагаем), но дружба в Вебстером процветает. Дизайнер, создававший украшения для Элтона Джона, Мадонны и Пинк, сделал множество забавных безделушек, обожаемых Агилерой (чего только стоит кольцо с летучей мышью). Для артистки это всё гораздо глубже. "Мы не покупаем украшения потому, что это показывает, что у тебя есть деньги," - утверждает она. "Это искусство."

Какой твой любимый образ с украшениями?
Я не люблю останавливаться на чем-то одном, так как я играю со столькими разными стилями. Я люблю классические украшения, но также и современные, которые немного на грани.

Есть ли какие-то особые детали, которые привлекают твоё внимание?
Я очень визуально ориентирована. Даже со своими альбомами, каждый из них начинается с коллажа на стенде визуализаций. Так что в отношении украшений, в них должно быть что-то интригующее и уникальное, чтобы мне понравилось.

Ты следуешь каким-то ювелирным правилам?
Я обожаю носить кольца, [но] если я одеваю крупные серьги, я не сильно увлекаюсь с ожерельями и наоборот. Я также ношу белое с украшениями. Мне очень нравится, как это выделяет вещи. Я просто дополняю образ красной помадой, и тогда украшения становятся центром образа.

Тебе не нравиться увешаться всем этим сразу?
Я миниатюрная, так что я не люблю себя перегружать. Я иногда ношу сразу несколько кулонов, но не думаю, что необходимо сразу демонстрировать всё, что имеешь. Я предпочитаю постепенную атаку.

А как насчет того, когда ты на сцене?
Когда я выступаю, я не ношу много украшений. Я агрессивна в своих движениях - вещи улетают в зал. Туда же летят и кольца, и браслеты и так далее.

Какие украшения твои любимые?
Кольца так легко надеть прямо перед выходом. Они находятся в верхнем ящике моего шкафа. Я обожаю носить большие гламурные кольца. Конечно, моё обручальное кольцо стоит на первом месте. Мой муж сделал мне предложение в Кармеле [Калиф.]. Он заставил меня поохотиться, что мне очень понравилось, так как я люблю сюрпризы. Один ключ привел к другому и затем наконец к кольцу.

От каких новых украшений ты под впечатлением?
В данный момент Стивен делает браслет с подвесками моего сына Макса и моих собак - моего бульмасьтифа [КоКо] и двух моих маленьких папийонов [Чуи и Стинки].

Бывают ли когда-либо ситуации, когда неподобающе носить украшения?
Я не живу по принципу "неподобающе". Возможно единственный раз, когда я не одевала украшения, это только когда я рожала своего сына, так как я стала слишком большой.

The Japan Times

VIVA LA DIVA - ЭКСТИНА В ПОСТОЯННОМ ОБНОВЛЕНИИ

Кристина Агилера говорит о сексуальности, пении в 6 лет и её новой жизни в родительской роли

Год жизни собаки предположительно эквивалентен семи годам жизни человека. На пути к интервью с Кристиной Агилерой мне приходит мысль, что в работе миниатюрных белокурых старлеток, должно быть, похожее экспоненциальное летоисчисление. Как ещё объяснить то, что в в цветущем возрасте 27 лет Агилера выпускает альбом её лучших хитов? Разве большинству людей не требуется, ну, по крайней мере, несколько десятков лет, чтобы накопить необходимый материал? Разве это не из тех вещей, что делают стареющие артисты, чтобы поднять себе настроение, когда им за пятьдесят, напомнив своим поклонникам о светлых временах, до того, как они были постепенно уничтожены временем и сендвичами с арахисовым маслом?

К тому же Кристина выглядит такой необыкновенно молодой и миниатюрной во плоти (которой едва имеется). Когда она входит в отель в Лондоне, где мы договорились встретиться, её лица почти не видно в тени большой шляпы с полями с леопардовым принтом. На шее у неё свободно висит усеянный брильянтами серебряный кулон. Её помада бледно-розового цвета, а её 156см фигура заметно приподнята парой высоченных шпилек. Она слегка улыбается и мягко жмет мне руку. Общее ощущение, будто это маленькая девочка, играющая с мамиными нарядами.

Она не особо поддерживает собачью семилетнюю теорию, когда я ей о ней рассказываю.  "Да, это сумасшествие," - говорит она, смотря на меня слегка странно. "Это был довольно долгий путь." Кристина Агилера была рождена с таким геном раннего развития, который заставляет Ширли Темпл выглядеть отсталой. В 6 лет она выступала на местных конкурсах талантов. Её первое появление на телевидении, как участницы американского шоу "Star Search", произошло два года спустя. Когда ей было 12, она получила работу в "Новом Клубе Микки Мауса" на диснеевском канале (вместе с Джастином Тимберлейком, актером Раяном Гаслингом и другой блондинистой поп старлеткой Бритни Спирс). В 17 она выпустила свой первый сингл "Genie in a Bottle", который сразу взлетел на вершины американских чартов и оставался там пять недель. Это означает, что хоть у неё и ещё три года до её 30-го дня рождения, у неё на счету уже 19 лет профессионального опыта.

О, и у неё есть 11-месячный сын.

"Да," - говорит она чуть смеясь. "Люди забывают, что я в этом бизнесе с 6 лет, знаете, выступаю, участвую в конкурсах и шоу. Но я на самом деле по другому никак это и не представляю. Ещё с раннего возраста я всегда хотела петь и выступать: музыка была моей страстью. Некоторые хотят играть со своими Барби, а я хотела играть с микрофоном. Всё было так, как было."

Было бы ошибкой её недооценивать. При всей её девичьей манере поведения и хрупком телосложении, Агилера обладает очень сильным и технически искусным голосом сопрано, который вознес её до современного пантеона звездных див. Её сравнивали с Уитни Хьюстон и Мараей Кери. Селин Дион описала её, как "возможно лучшая вокалистка в мире." Предположительно, её вокальный диапазон охватывает четыре октавы и достигает high E - an interval of a major third above the climactic high C "Мадам Баттерфляй".

Она получила пять статуэток Гремми и является одним из самых успешных артистов десятилетия, продав более 37 миллионов копий альбомов. Её баллады, с такими названиями как "Beautiful" и "The Voice Within", стали классикой жанра, наполненные воодушевляющим текстом, возвышенной инструментальной музыкой и бесконечным потенциалом быть искалеченными участниками "American Idol." Она оживляюще не зациклена ни на чем таком. Учитывая, что она живет в $11-миллионном особняке в Беверли Хиллс, я лично ожидала, что она будет вести себя крайне по лосанжелесскому и кормить меня рассказами о своих длительных вокальных тренировках, которыми она занимается каждое утро перед её сеансом йоги на солнце и о её постном завтраке. Вместо этого она говорит о подобных вещах до абсурдности между-делом.

"Да, ну, знаете," - говорит она, морща нос. "Я стараюсь сильно себя не ограничивать. Если честно, я даже не знаю, какой у меня диапазон, потому что у меня никогда не было классического обучения - или вообще какого-либо обучения, на самом деле - так что я никогда и не знала, какой у меня голос. Я помногу занимаюсь кардио-тренировками, так как это помогает дыханию и вокалу, и всему этому. Но если ты подготовлен, такие вещи (как взять high E), вовсе не сложны."

Она говорит, что у неё не было момента осознания обладания её голоса - он просто постепенно развивался, и она никогда не думала, что это что-то чрезвычайно особенное. Хотя для всех остальных, должно быть, было очень странным слышать такой сильный мощный голос, исходящий изо рта 6-летнего ребенка, особенно учитывая, что в семейной истории не было исполнителей (она полагает, что её бабушка, возможно, пела однажды в хоре). Поп фольклор утверждает, что когда Агилера начала участвовать в местных конкурсах талантов в её родном городе Питтсбурге, другие участники отказывались участвовать, когда узнавали, что будут с ней соревноваться.

"Я слушала свой саундтрек "Sound of Music", брала его с собой к окну своей комнаты и пела перед ним, будто представляя, что у меня были зрители," - говорит она. "Это просто было чем-то, что я делала и о чем мечтала. К тому времени, как мне исполнилось 6, я уговаривала маму разрешить мне выступать на сцене, потому что именно это я любила делать."

Мать и отец Агилеры не были типичными сценическими родителями. Она родилась в Стейтен Айленде, Нью-Йорк, у эквадорского отца, Фаусто, который был сержантом американской армии. Её мать Шелли была учительницей испанского языка, и Агилера провела детство переезжая с одной военной базы в другую. Её отец был морально и физически жестоким, и её родители развелись, когда ей было 6. Агилера, её мама и её младшая сестра Рейчл переехали в дом её бабушки в пригороде Питтсбурга.

Она говорит, что её пение поначалу было своего рода избегающей тактикой. "Когда я была маленькой девочкой, я наблюдала много домашнего насилия, так что, думаю, я обращалась к музыке как к спасению."

Тот опыт оставил неизгладимый отпечаток. Это дало Агилере её драйв и решимость, что другие женщины не должны мериться с такой долей - вплоть до сегодняшнего дня она жертвует одежду и деньги в общество защиты от домашнего насилия в Питтсбурге. Но это также подразумевало, что сквозь года, она выстроила большой внутренний защитный механизм. Хотя она и очень пунктуальна и вежлива, и отвечает на все вопросы, которые я ей задаю, она делает это с большой осторожностью. Время от времени её глаза наполняются непроницаемым блеском, и она предпочитает использовать клише, вместо того, чтобы выразить то, что на самом деле могла чувствовать. Она говорит о вещях, как о "благословении", о том, как её песни для неё "мои дети" и о том, как "летит время, когда ты получаешь удовольствие."

Дело не в том, я думаю, что она хочет быть тяжелой в общении или ни о чем не распространяться, но скорее в том, что ей ужасно сложно доверять другим людям.

Когда я спрашиваю её об этом, это вызывает редкий момент колебания: "У меня определенно, знаете, аааа... есть свои моменты стеснительности и моменты, когда я чуть более интровертирована."

Частично это происходит из её отношений с отцом и частично, говорит она, связано с остракизмом со стороны других детей, которые её не понимали. Пока Агилера выступала в блестящих платьях в прайм-тайм, её сверстники, в основном, пробовались в хоккейную команду. Её задирали в школе. Спускали шины на колесах семейной машины, заставляя их возвращаться домой.

"Ко мне относились довольно холодно, потому что им совершенно не было близко то, что я любила делать. Знаете, это не совсем нормально для ребенка, просто хотеть находиться перед камерой и на сцене. Это не является чем-то, что все дети хотят делать - они хотят играть на детской площадке. Я думаю..." - она делает паузу, рассеяно оглядывая комнату глазами, "это было моим способом освобождения, даже без осознания этого в том юном возрасте. Знаете, мне было сложно понимать других детей, потому что у меня были другие интересы. Из-за этого я чувствовала себя ещё более странной."

Когда, в возрасте 12 лет, она стала участницей "Нового Клуба Микки Мауса," она вспоминает, что чувствовала огромное облегчение. "Я впервые была следи группы других детей, которые любили делать то же самое и относились к этому с такой же страстью (как и я). Так что для меня было очень захватывающим практически ощущать, что я нашла своих."

Её мама, утверждает она, её поддерживала, но совсем не давила. "Это я давила на неё, чтобы она помогла мне туда попасть!" - говорит Агилера. "Она была просто мамой, которая гордилась своей дочкой." Как и большинство лучших див, Агилера через года заработала репутацию человека крайне-требовательного. Её райдер требует включение свечей L`Occitane с ароматом ванили и бутылок минеральной воды Fiji комнатной температуры. Действительно, ещё даже до того, как Агилера вошла в комнату, я заметила, что кто-то предусмотрительно оставил на кофейном столике свечу и воду необходимых марок. Но при личном общении она вовсе не производит впечатление примадонны, сидя на диване с поджатыми на сторону ногами и извиняясь, если кажется немного уставшей из-за смены часовых поясов.

Происходит ли эта требовательная репутация из желания контролировать своё окружение, во избежание обращения всего в хаос?

"Да, думаю это как-то связано с этим, так как я выросла в очень хаотичной обстановке. Мы всё время переезжали с места на место, из-за того, что отец был военным, и, знаете, ухода моей матери от отца, переездов туда-обратно. Ничто для меня не было особо стабильным и надежным. Так что это, должно быть, определенно как-то связано с предпочтением, чтобы всё было сделано по порядку, под контролем и так, как нравится мне." Смеется она. "Я помешана на организации вещей. У меня всё помечено, упорядоченно и у всего есть своё место."

Её карьерный путь был проложен по той же аккуратной тенденции. Изначально обозначенная, как шаблонная поп принцесса (клип "Genie in a Bottle" с интерлюдией с обязательной танцующей-девочкой-подростком-на-сияющей-красной-машине), ей надоел недостаток её креативного вложения, и она уволила своего менеджера.

В 2002 году она выпустила свой второй альбом "Stripped" со звуком тысяч отвисших челюстей, ударяющихся о пол. Альбом вызвал шумный протест из-за его открыто взрослого контекста. Клип на песню "Dirrty" (пример текста: "Потею пока не лишусь одежды") с провокационно танцующей Агилерой в паре открытых кожаных ковбойских штанов на боксерском ринге среди борцов в грязи и акробатов.

"Это был мой способ достижения совершеннолетия - как бы будучи свободной от комплексов," - говорит она сейчас, нежно улыбаясь, будто вспоминая любимую добрую тетушку. "Отчасти то, почему я люблю быть артистом, это возможность вызывать у людей мнения, знаете, давать им повод для разговоров.... Иметь возможность вызывать обсуждения, вроде, почему, знаете, почему для парня нормально быть сексуально открытым, но не нормально для девушки? Почему для мужчины нормально чувствовать в этом силу, но не нормально для женщины?"

Что интересно, Агилера говорит, что если бы она не отвоевала креативный контроль, "Не думаю, что я бы сейчас была на плаву. Я совсем не думаю, что что-либо из того, что бы мне удалось сделать, было бы честным и искренним, и я думаю, что публика бы это почувствовала."

Но после предшествующей репутации невинной девочки-подростка также можно понять, почему некоторые критики Агилеры в то время утверждали, что новый откровенно сексуальный образ был неподходящим для её легиона молодых поклонников. Волновало ли это её?

"Знаете, я думаю, это вопрос воспитания," - говорит она. "Думаю, больше родителей должно говорить со своими детьми. Я думаю, многие родители боятся это делать, и, думаю, это иногда заставляет детей расти и экспериментировать самим, исследовать вещи самим по себе - и затем получаются родители, которые не устанавливают особых границ и ограничений."

"Мне было 21, когда я выпустила "Dirrty". Я здесь не для того, чтобы воспитывать чьих-то детей. Я артист, и я себя выражаю. Если тебе 8 или 9 лет, ты в принципе вообще не должен смотреть MTV, так как там повсюду откровенные материалы."

Как её собственная мама отреагировала на этот фурор? Агилера улыбается. "Она говорит: "Она где-то этого понахваталась, знаете."

В итоге, рисковая игра очень даже стоила свеч: профессиональная репутация Агилеры укреплялась всё больше и больше. В 2006-ом она выпустила "Back to Basics," высоко оцененный критиками альбом, наполненный звуками 1930-ых и 40-ых и вдохновленный легендарными джазовыми и блюзовыми исполнителями Эттой Джеймс и Билли Холидэй.

Это была карьера такого типа, какого предположительно должна была быть у Бритни Спирс, но так, в принципе, никогда и не была достигнута, вместо чего последовало прохождение через очень публичное нервное расстройство в конце 2007-го. Конечно, у Спирс никогда не было вокальных способностей Агилеры, но, интересно, думает ли когда-либо Агилера, что могла бы страдать от идентично жесткой дезинтеграции, если бы не была достаточно смелой для того, чтобы следовать своим инстинктам?

"Нет, вовсе нет," - прямо говорит она. "Я думаю, было довольно очевидным сквозь года, насколько мы разные. Может поначалу, когда мы с ней были двумя молодыми артистками того времени, самыми успешными проектами того времени, тогда, конечно, не удивительно, что были сравнения - но я думаю, спустя годы было вполне очевидным что, знаете, мы выросли, и насколько мы разные на самом деле. Но я действительно не могу комментировать это дальше, потому что я попросту ничего не знаю. Я не могу судить." В любом случае, кожаные ковбойские штаны отправились на склад, когда Агилера вышла замуж за музыкального продюсера Джордана Брэтмэна в платье от Кристина Лакруа в 2005 году. Согласно одной газете, Агилера даже избавилась от всех своих 12 пирсингов "в знак уважения," и если это не есть настоящая любовь, тогда я не знаю, что есть. У пары есть сын, Макс Лирон (что переводится с комбинации латинского и иврита как "наша лучшая песня"), которому в январе исполнится год.

Я спросила её, изменило ли материнство отношение к её собственному отцу - хотя они изредка и встречались в 2000 году, она больше не поддерживает с ним контакт. "Эм. Нет. Не особо. Я не думаю, что это имеет к нему какое-то отношение, по правде сказать. В смысле, я могу понять, что вы имеете ввиду, но, аа, я думаю, что Джордан такой замечательный отец, и, знаете, что бы если вдруг когда бы между нами случилось или нет, я знаю, что он всё равно всегда будет большой частью жизни Макса. И я не могу, в принципе, сказать того же о своем отце. Думаю, если бы он был другим, это бы была другая ситуация. Но, я думаю, что посеешь, то и пожнешь."

Она облокачивается на спинку дивана с отстраненной улыбкой и терпеливо ждет следующего вопроса - Агилера одна из немногих людей, из тех, что я встречала, кто не испытывает нужды заполнить тишину разговором.

Её отдаленность от её отца сделала Агилеру недоверчивой по отношению к мужчинам на долгое время. Она гордится собой за то, что никогда не состояла в насильственных отношениях.

"Думаю, просто будучи таким человеком, какой я есть, действительно, я восприняла это в очень непокорной манере: что я ни за что никогда не позволю мужчине так с собой поступить. Я никогда не буду чувствовать себя беспомощной перед мужчиной. Я никогда не окажусь в такой позиции. И я приняла такое решение очень рано в своей жизни и твердо его придерживалась. К тому же, думаю, я никогда не проходила через этот период полного схождения-с-ума-по-мальчикам, так как я всегда была очень целеустремленна в отношении того, чем хотела заниматься, как артист, и, думаю, знала что... это было моей формой независимости."

Она описывает Брэтмэна, как её "скалу" и говорит, что, пожалуй, семейная жизнь стала лучше с рождением Макса.

"Этот малыш - постоянное напоминание вашей любви друг к другу. Это, эм, также продолжающаяся работа, так как вы постоянно растете, как личности. Это может быть напряженным. Это может быть замечательным и захватывающим. Мне повезло. У меня замечательный муж - он очень меня поддерживает и, аа, я не дождусь следующего."

Следующего ребенка, говорю я, не нследующего мужа?  Агилера выглядит на мгновение испуганной и затем катится со смеху - неподдельным смехом во весь голос. "Именно. Точно. Хорошо подловили."

Это, думаю, единственным момент за интервью, когда Агилера забывает быть огражденной. На несколько недолгих секунд, вся осмотрительность и осторожность исчезает, и она полностью и совершенно становится самой собой. Она смеется не задумываясь, почему ей не стоит этого делать. Это только маленький проблеск настоящей её, но я рада, что мне наконец-то удалось его увидеть.

Добавлено спустя 1 час 18 минут 45 секунд:

про ноты не переводила, т.к. всё равно в них ничего не понимаю;)),....